1
00:00:00,280 --> 00:00:04,280
Plaats deze ondertitel niet opnieuw!
Deze ondertitel is gratis en
Het is oké om te vertalen.
2
00:02:18,184 --> 00:02:22,184
Ondertitels door:
MachtigeMike77020
3
00:02:36,855 --> 00:02:38,835
Alsjeblieft, tien dagen vrij.
4
00:02:39,701 --> 00:02:42,006
Allemaal officieel goedgekeurde Taeko.
5
00:02:42,339 --> 00:02:44,841
Al die vrije tijd en je enige
naar het platteland gaan?
6
00:02:45,259 --> 00:02:45,926
Ja.
7
00:02:46,053 --> 00:02:48,262
Maak het uit met je vriend of zo?
8
00:02:49,640 --> 00:02:51,349
Ik hou gewoon van het platteland.
9
00:02:51,517 --> 00:02:52,809
- Doei!
- Tot ziens!
10
00:02:53,280 --> 00:02:54,309
Laten we naar jouw huis gaan!
11
00:02:54,800 --> 00:02:55,894
Echt niet!
12
00:02:55,896 --> 00:02:57,355
Vertel me waarom je rukt!
13
00:02:57,357 --> 00:02:58,231
Omdat!
14
00:02:58,233 --> 00:02:58,803
Kom op.
15
00:02:58,805 --> 00:03:01,016
Hoi Aiko, ik heb gehoord dat je een slecht rapport hebt gekregen.
16
00:03:01,018 --> 00:03:03,590
Maar dat vind ik niet erg.
17
00:03:03,592 --> 00:03:04,378
Hoe komt dat?
18
00:03:04,380 --> 00:03:07,507
Zodra we thuiskomen, gaan we
naar mijn oma op het platteland.
19
00:03:07,949 --> 00:03:10,024
Het zal dus nog een eeuwigheid duren voordat er tegen mij wordt geschreeuwd.
20
00:03:10,026 --> 00:03:11,437
Jouw geluk!
21
00:03:11,439 --> 00:03:13,426
Ga jij ook naar het platteland?
22
00:03:13,428 --> 00:03:16,563
Ja, Nagano. Hoe zit het met jou Taeko?
23
00:03:16,565 --> 00:03:17,356
Ik weet het niet.
24
00:03:17,358 --> 00:03:18,763
Raad eens waar ik heen ga.
25
00:03:18,765 --> 00:03:20,405
Mijn vader kocht een zomerhuis.
26
00:03:20,407 --> 00:03:22,331
= Wauw! Verbazingwekkend!
27
00:03:23,553 --> 00:03:27,143
Taeko, weer zo'n slecht cijfer voor wiskunde?
28
00:03:27,855 --> 00:03:30,565
Maar de wetenschap verbeterde, heb je dat gemerkt?
29
00:03:31,067 --> 00:03:33,248
Hé mama, waar gaan we deze zomer heen?
30
00:03:33,396 --> 00:03:34,730
Nergens.
31
00:03:35,179 --> 00:03:37,313
Maar ik wil dat je me ergens heen brengt.
32
00:03:37,983 --> 00:03:39,866
Ik kan je meenemen naar een film.
33
00:03:39,868 --> 00:03:42,198
De dankbare kraanvogel speelt, nietwaar?
34
00:03:42,740 --> 00:03:44,460
Nee, dat bedoel ik niet.
35
00:03:44,462 --> 00:03:46,026
Breng mij naar het platteland.
36
00:03:46,028 --> 00:03:47,083
De plattelandskant?
37
00:03:47,209 --> 00:03:49,092
Ja, misschien oma's dorp.
38
00:03:49,232 --> 00:03:50,462
Oma woont hier bij ons.
39
00:03:50,464 --> 00:03:52,374
Nou, hoe zit het dan met opa?
40
00:03:52,376 --> 00:03:53,755
Hij stierf weet je nog?
41
00:03:53,757 --> 00:03:55,490
We hebben geen familie in het land,
42
00:03:55,492 --> 00:03:58,203
Vraag me alsjeblieft niet om dingen
Je weet dat we dat niet hebben.
43
00:03:59,946 --> 00:04:02,699
Mijn beide ouders waren dat
geboren en verwoest in Tokio.
44
00:04:03,001 --> 00:04:05,462
In tegenstelling tot mijn vrienden deden wij dat niet
een thuisdorp hebben
45
00:04:05,464 --> 00:04:07,655
we zouden gemakkelijk kunnen bezoeken
op het platteland.
46
00:04:08,011 --> 00:04:09,665
En zelfs al zouden we dat doen,..
47
00:04:11,781 --> 00:04:14,991
Nu weggaan zou onmogelijk zijn,
overal zou het vol zijn.
48
00:04:15,173 --> 00:04:16,966
Ik wil gaan!..
49
00:04:17,770 --> 00:04:19,485
Is er de "Onoya"?
50
00:04:19,487 --> 00:04:21,207
Vroeger gingen we daar altijd heen.
51
00:04:21,209 --> 00:04:23,036
Ik weet zeker dat ze een kamer voor ons zouden vinden.
52
00:04:23,038 --> 00:04:24,527
- Denk je niet...
- Klinkt geweldig!
53
00:04:24,529 --> 00:04:25,266
Laten we gaan!
54
00:04:25,268 --> 00:04:28,729
Ja mam, dat is een geweldig idee
en Taeko is er nog nooit geweest.
55
00:04:28,924 --> 00:04:30,334
Hé, dat klopt.
56
00:04:30,336 --> 00:04:32,921
Hé, is het in de bergen... de zee?
57
00:04:33,177 --> 00:04:35,033
- In Atami.
- Wat?
58
00:04:35,852 --> 00:04:36,845
Atami?
59
00:04:36,847 --> 00:04:39,709
Het is fantastisch en je krijgt
om de kogeltrein te nemen.
60
00:04:39,853 --> 00:04:42,316
Dat klopt, je zult dol zijn op de ultrasnelle trein.
61
00:04:45,422 --> 00:04:46,422
Atami...
62
00:04:46,742 --> 00:04:47,943
Het is heel leuk.
63
00:04:47,945 --> 00:04:49,816
Er zijn allerlei soorten warmwaterbronnen.
64
00:04:49,818 --> 00:04:52,820
Oh, maar weet je, de grootste
één is het Romeinse bad.
65
00:04:52,822 --> 00:04:53,920
Ze heeft gelijk,
66
00:04:53,922 --> 00:04:56,037
en er is een hele hoop
ook van kleintjes.
67
00:04:56,039 --> 00:04:58,781
Er is een zeemeerminbad
en één noemde de zwaan.
68
00:04:58,783 --> 00:05:00,784
Oh! Die is mijn favoriet.
69
00:05:02,119 --> 00:05:03,266
Een zeemeermin?
70
00:05:03,268 --> 00:05:05,556
Oh ja. Misschien zie je zelfs wel een echte zeemeermin.
71
00:05:05,558 --> 00:05:07,393
En je houdt gewoon van Hot Springs.
72
00:05:07,395 --> 00:05:08,705
Met zeemeerminnen.
73
00:05:08,707 --> 00:05:12,296
Nou, je vader moet zo werken
Waarom gaan jullie niet met zijn vieren?
74
00:05:12,425 --> 00:05:13,509
= hè?!
75
00:05:14,287 --> 00:05:15,574
- Eh.
- Oh.
76
00:05:16,670 --> 00:05:18,634
Wij vier?
77
00:05:18,636 --> 00:05:19,854
O geweldig.
78
00:05:20,238 --> 00:05:20,585
Hup.
79
00:05:21,358 --> 00:05:21,698
Heup.
80
00:05:22,171 --> 00:05:22,518
Heup.
81
00:05:23,003 --> 00:05:23,376
Hup.
82
00:05:24,160 --> 00:05:24,540
Heup.
83
00:05:25,102 --> 00:05:25,535
Hup.
84
00:05:25,896 --> 00:05:26,262
Hup.
85
00:05:26,811 --> 00:05:30,254
Je bent hier elke dag Taeko,
dat is behoorlijk indrukwekkend.
86
00:05:30,643 --> 00:05:33,043
Al mijn vrienden zijn naar het land gegaan.
87
00:05:35,625 --> 00:05:37,864
Dus ach, ga je nergens heen?
88
00:05:38,278 --> 00:05:40,686
Ja, Atami.
89
00:05:40,688 --> 00:05:43,912
Atami? Wat ga je doen in Atami?
90
00:05:43,914 --> 00:05:45,707
Neem warmwaterbronnenbaden.
91
00:05:47,428 --> 00:05:48,295
Oh.
92
00:05:49,616 --> 00:05:51,279
Dat is echt een goede timing.
93
00:05:51,281 --> 00:05:55,270
Ik en mijn familie gaan volgende week weg en
Er zal een tijdje niemand hier zijn.
94
00:05:55,272 --> 00:05:56,889
Veel plezier in Atami.
95
00:05:56,891 --> 00:05:57,789
OK.
96
00:05:57,791 --> 00:05:59,030
Tot later dan.
97
00:06:01,563 --> 00:06:03,438
☎ Okajima-residentie. Hallo.
98
00:06:03,739 --> 00:06:06,407
Hé Nanako, met Taeko, hoe gaat het?
99
00:06:06,761 --> 00:06:09,734
Ik ga vandaag naar de boerderij
om de familie van uw man te zien.
100
00:06:09,736 --> 00:06:10,887
Moet ik iets meenemen?
101
00:06:11,034 --> 00:06:13,165
☎ Niets bijzonders.
102
00:06:13,167 --> 00:06:15,887
☎ Oh wacht, misschien kun je kopen
wat koekjes voor Naoko.
103
00:06:15,889 --> 00:06:18,159
☎ en vertel haar daar vanaf
Morockometo en ik.
104
00:06:18,161 --> 00:06:19,490
☎ Ik betaal je terug.
105
00:06:19,492 --> 00:06:21,686
Geen probleem. Maak je er geen zorgen over.
106
00:06:21,688 --> 00:06:23,159
Hoe gaat het met mama?
107
00:06:23,161 --> 00:06:24,745
☎ Ze is weg vandaag.
108
00:06:24,913 --> 00:06:26,686
☎ Maar ze is boos op je.
109
00:06:26,688 --> 00:06:28,267
☎ Je zou die kerel niet eens ontmoeten.
110
00:06:28,489 --> 00:06:32,980
☎ Het was een zekerheid en iedereen was het erover eens.
Er wordt gezegd dat ze 27 is en te oud om kieskeurig te zijn.
111
00:06:32,982 --> 00:06:35,483
Oh, dat is het enige waar mama ooit aan denkt.
112
00:06:35,485 --> 00:06:38,262
☎ Dat is waar, maar dat zou je ook kunnen denken
er nog een beetje meer over.
113
00:06:38,264 --> 00:06:39,619
☎ Je bent niet zo jong meer.
114
00:06:39,621 --> 00:06:41,096
Heel erg bedankt.
115
00:06:41,098 --> 00:06:42,160
☎ Tae, je bent niet oud.
116
00:06:42,162 --> 00:06:46,024
☎ maar wat is er mis met je settelen
in plaats van al deze gekke dingen te doen.
117
00:06:46,543 --> 00:06:49,771
☎ Heb je echt vakantie gehad?
vorig jaar op het land gewerkt?
118
00:06:49,773 --> 00:06:53,366
Ja, rijst oogsten. Dit
jaar pluk ik saffloeren.
119
00:06:53,693 --> 00:06:54,693
☎ Saffloeren?
120
00:06:54,819 --> 00:06:58,864
Ja! Oorzaak-een' jij, ik heb'
Ik ben nu een fijne boerenfamilie.
121
00:06:59,247 --> 00:07:01,415
En ze hebben mij geadopteerd als een van hun eigen mensen.
122
00:07:01,417 --> 00:07:03,250
☎ Ach, geef me even een pauze.
123
00:07:03,738 --> 00:07:05,202
Sho'nuff.
124
00:07:05,303 --> 00:07:06,799
☎ Zoveel vakantie krijg je niet.
125
00:07:06,900 --> 00:07:10,741
☎ Blijf niet in dat tochtige oude huis. Waarom
trakteer uzelf niet op een chique hotel
126
00:07:10,842 --> 00:07:12,773
☎ ergens ontspannen, tot rust komen
127
00:07:13,405 --> 00:07:15,705
misschien ontmoet je elkaar zelfs wel
iemand speciaal daarboven.
128
00:07:16,116 --> 00:07:20,036
Dat kun je vergeten. En ik niet
geloof ook niet meer in zeemeerminnen.
129
00:07:20,137 --> 00:07:21,536
☎ "Zeemeerminnen"?
130
00:07:21,538 --> 00:07:24,306
☎ Oh ja, precies het bad in Atami.
131
00:07:25,089 --> 00:07:26,877
☎ Ben je daar nog steeds mee bezig?
132
00:07:26,978 --> 00:07:29,396
☎ Taeko, je blijft hangen
ga verder met de dingen, nietwaar.
133
00:07:41,825 --> 00:07:44,874
Mijn zussen wilden niet
om ergens heen te gaan zoals Atami.
134
00:07:44,876 --> 00:07:47,047
Natuurlijk niet.
135
00:07:48,312 --> 00:07:50,518
Euh, oma?..
136
00:07:50,520 --> 00:07:51,789
Mm.. Mm.
137
00:07:51,791 --> 00:07:53,583
Kom op.
138
00:07:54,095 --> 00:07:56,384
Kunnen we nu naar een bad gaan?
139
00:07:56,517 --> 00:07:58,452
Wij zijn net terug van eentje.
140
00:07:58,867 --> 00:08:00,939
Maar dat was maar een kleintje.
141
00:08:01,040 --> 00:08:02,903
Ik was helemaal gek.
142
00:08:03,004 --> 00:08:04,675
- Dus ik heb ze allemaal geprobeerd.
- Wauw.
143
00:08:05,730 --> 00:08:06,957
Het gebroeders Grimm-bad.
144
00:08:08,042 --> 00:08:10,316
De zeemeermin, de citroen.
145
00:08:10,537 --> 00:08:12,308
Het paarse viooltjesbad, en...
146
00:08:12,310 --> 00:08:13,922
Als ik naar het Romeinse bad ga
147
00:08:13,924 --> 00:08:15,247
mijn hoofd tolde.
148
00:08:15,361 --> 00:08:17,362
Het is enorm!
149
00:08:23,036 --> 00:08:25,037
Het is geweldig...
150
00:08:34,291 --> 00:08:38,038
Ik wankelde, ik viel in zwijm, ik verdronk bijna.
151
00:08:38,753 --> 00:08:41,810
De nachtelijke reis waar ik om smeekte was voorbij.
152
00:08:41,917 --> 00:08:46,283
En thuis wachtte mij op
een lange, saaie zomervakantie.
153
00:08:58,406 --> 00:09:01,278
Onlangs, mijn zussen
en ik haalde herinneringen op.
154
00:09:01,379 --> 00:09:04,896
Ik heb mezelf eindelijk gevonden
vertel ze erover.
155
00:09:05,580 --> 00:09:09,640
We konden niet stoppen met lachen toen de
herinneringen kwamen terug.
156
00:09:14,713 --> 00:09:16,705
- Koel.
- Wauw.
157
00:09:16,897 --> 00:09:17,971
Heb je er ooit een geprobeerd?
158
00:09:18,072 --> 00:09:19,074
Alleen uit blik.
159
00:09:19,928 --> 00:09:22,005
Ik ben degene die erom vroeg.
160
00:09:22,106 --> 00:09:23,315
Ja, dat weten we.
161
00:09:23,426 --> 00:09:25,533
Pa, waar heb je het gekocht?
162
00:09:25,641 --> 00:09:27,294
De Sembikiya in Ginza.
163
00:09:27,395 --> 00:09:29,021
Het moet de aarde gekost hebben.
164
00:09:30,251 --> 00:09:31,919
Dus, hoe eet je het?
165
00:09:32,020 --> 00:09:33,186
Snijd het in ringen.
166
00:09:33,341 --> 00:09:34,758
Hoe snijd je het?
167
00:09:35,011 --> 00:09:35,818
Mm..
168
00:09:36,950 --> 00:09:38,325
Ik weet het niet.
169
00:09:39,677 --> 00:09:42,460
Heb je het in de winkel gevraagd?
hoe moeten we het serveren?
170
00:09:42,561 --> 00:09:43,478
Uhm.
171
00:09:47,427 --> 00:09:49,428
Laten we het bewaren en het zondag hebben.
172
00:09:49,601 --> 00:09:52,027
Hè? Waarom niet nu?!
173
00:09:52,556 --> 00:09:55,041
Ik denk dat we moeten wachten tot
wij weten hoe we het moeten serveren.
174
00:09:57,756 --> 00:09:58,969
Ik neem een banaan.
175
00:09:58,971 --> 00:10:00,009
Banaan iemand?
176
00:10:00,011 --> 00:10:01,145
Ik wil er een.
177
00:10:04,761 --> 00:10:09,056
Ze hebben zeker iets vreemds
ziet er fruitig uit in die hete landen.
178
00:10:12,035 --> 00:10:13,452
Ik ben thuis!
179
00:10:13,636 --> 00:10:16,003
Ik heb ontdekt hoe je de ananas in stukken snijdt!
180
00:10:16,478 --> 00:10:17,853
= Echt?
181
00:10:23,817 --> 00:10:25,262
Let op je vingers, Nanako.
182
00:10:25,363 --> 00:10:27,614
Zou een vleesmes niet beter werken?
183
00:10:39,442 --> 00:10:42,687
Wauw! Het ruikt zo lekker.
184
00:10:43,132 --> 00:10:44,872
♪ Ananas. ♪
185
00:10:52,565 --> 00:10:54,525
Ik kan niet wachten.
186
00:10:57,070 --> 00:10:58,445
Wat weet je?
187
00:10:59,197 --> 00:11:00,697
Yaeko, haal borden.
188
00:11:00,798 --> 00:11:02,718
Hè? Oh ja, borden!
189
00:11:04,393 --> 00:11:05,521
Wij danken.
190
00:11:05,523 --> 00:11:07,295
= Wij danken.
191
00:11:27,540 --> 00:11:29,207
Het is moeilijk.
192
00:11:33,901 --> 00:11:35,610
Het is niets om over te dwepen.
193
00:11:35,858 --> 00:11:37,337
Het is niet erg lief, toch?
194
00:11:37,339 --> 00:11:39,759
Het smaakt niets
zoals wat je in een blikje kunt krijgen.
195
00:11:39,761 --> 00:11:42,333
Leef zo lang als ik
en je ziet alles.
196
00:11:48,434 --> 00:11:51,172
- Je mag de mijne Taeko hebben.
- En de mijne ook.
197
00:12:20,604 --> 00:12:22,095
Het is goed...
198
00:12:27,957 --> 00:12:30,250
Taeko, je hoeft het niet allemaal op te eten.
199
00:12:30,610 --> 00:12:31,749
Je zult ziek worden.
200
00:12:40,953 --> 00:12:42,126
Ach ja..
201
00:12:42,633 --> 00:12:44,285
Dat was een afknapper.
202
00:12:47,037 --> 00:12:49,148
Bananen smaken een stuk lekkerder, nietwaar?
203
00:12:49,251 --> 00:12:50,460
Dat kun je nog een keer zeggen.
204
00:12:50,600 --> 00:12:53,427
Bananen zijn er nog steeds, denk ik
de fruitkoning.
205
00:12:53,773 --> 00:12:55,293
Tijd voor een banaan dus.
206
00:13:21,584 --> 00:13:23,417
De koning der vruchten.
207
00:13:24,309 --> 00:13:25,813
De koning der vruchten..
208
00:13:25,815 --> 00:13:27,607
Was de banaan.
209
00:13:32,718 --> 00:13:36,388
Het jaar dat ik flauwviel bij de baden
en had mijn eerste ananas...
210
00:13:36,390 --> 00:13:38,715
Was het jaar waarin de Beatles naar Japan kwamen,
211
00:13:38,717 --> 00:13:41,175
Het starten van de groepen klinkt gek.
212
00:13:41,607 --> 00:13:44,442
Iedereen wilde spelen
de elektrische gitaar.
213
00:13:48,678 --> 00:13:51,323
Mijn zus Nanako was dat wel
een eerstejaars op de kunstacademie,
214
00:13:51,325 --> 00:13:53,611
en altijd op de hoogte van de laatste trends.
215
00:13:54,531 --> 00:13:58,272
Yum, Michelle heeft gelijk.. The Beatles'
heb zulke geweldige teksten.
216
00:13:58,274 --> 00:14:00,557
Ze was een van de eersten
een minirok dragen
217
00:14:00,559 --> 00:14:02,338
en net als iedereen,
218
00:14:02,340 --> 00:14:04,293
Ik kwam er al snel achter dat er een goede manier was
219
00:14:04,295 --> 00:14:06,444
om de verkeerde blikken te vermijden.
220
00:14:07,405 --> 00:14:10,653
Mijn andere zus, Yaeko, zat in haar
tweede jaar van de middelbare school.
221
00:14:10,655 --> 00:14:12,296
"Super slim."
222
00:14:12,989 --> 00:14:13,793
Toch wist ik dat ze gek was.
223
00:14:13,795 --> 00:14:14,824
Toch wist ik dat ze gek was
Jaeko?
224
00:14:14,826 --> 00:14:15,822
Over een Takarazuka-actrice.
225
00:14:15,824 --> 00:14:16,745
Over een Takarazuka-actrice.
Je moet kloppen voordat je binnenkomt!
226
00:14:16,747 --> 00:14:17,928
.
Je moet kloppen voordat je binnenkomt!
227
00:14:21,884 --> 00:14:24,130
Als mijn zussen het zich herinneren
de goede oude tijd,
228
00:14:24,132 --> 00:14:26,873
het gaat vooral over mode of popsterren.
229
00:14:26,875 --> 00:14:30,781
Voor hen was 1966 het hoogtepunt
punt van hun jeugd.
230
00:14:31,153 --> 00:14:33,900
Maar voor mij was het alleen maar voor het cijfer.
231
00:14:33,902 --> 00:14:35,872
Bands als de tijgers en Julie
232
00:14:35,874 --> 00:14:38,385
zou pas jaren later verschijnen.
233
00:14:38,387 --> 00:14:41,338
Dus voor mij hun ontdekkingen uit 1966
234
00:14:41,340 --> 00:14:44,628
gingen voornamelijk naar school
en thuiskomen en...
235
00:14:44,765 --> 00:14:48,339
En toen werd "mijn" essay geplaatst
aan de muur bij mijn leraar.
236
00:14:48,341 --> 00:14:50,675
O, dat is geweldig.
237
00:14:51,005 --> 00:14:53,002
En weet je dan wat hij zei mama?
238
00:14:53,004 --> 00:14:55,482
Een boekverslag dat zo goed is, zou dat moeten doen
gelezen worden in de boekenclub.
239
00:14:55,484 --> 00:14:58,277
Is dat niet absoluut ongelooflijk?
240
00:14:58,570 --> 00:15:00,079
Nou, nietwaar?
241
00:15:00,436 --> 00:15:02,534
- Je hebt niet weer je hele lunch opgegeten.
- Hè?
242
00:15:02,536 --> 00:15:04,829
Waarom verstop je de augurken in je brood?
243
00:15:04,942 --> 00:15:07,189
Omdat ik echt een hekel heb aan augurken.
244
00:15:07,191 --> 00:15:11,119
Nu moet ik dit allemaal weggooien.
Wat een verspilling.
245
00:15:11,583 --> 00:15:13,240
Je bent zo'n kieskeurige eter!
246
00:15:13,933 --> 00:15:16,133
Ik denk dat het een stuk beter zou zijn
247
00:15:16,135 --> 00:15:18,727
als je een meisje was dat at wat ze kreeg
248
00:15:18,729 --> 00:15:22,270
in plaats van een meisje wiens essays rechtvaardig zijn
een beetje beter dan die van iedereen.
249
00:15:36,561 --> 00:15:37,313
Wauw.
250
00:15:37,315 --> 00:15:40,320
Hoe drink je dat, het is verschrikkelijk.
251
00:15:41,109 --> 00:15:42,993
Ik vind de melk niet zo slecht,
252
00:15:43,177 --> 00:15:45,172
het zijn de radijs en uien die ik haat.
253
00:15:45,701 --> 00:15:47,461
Ik, ik blijf bij wortels.
254
00:15:47,463 --> 00:15:49,352
Dus ik zal de melk moeten drinken.
255
00:15:50,001 --> 00:15:52,775
Het is stom dat we alleen maar kunnen vertrekken
iets op ons bord?
256
00:15:52,777 --> 00:15:54,350
Wie heeft deze regel eigenlijk gemaakt?
257
00:15:54,807 --> 00:15:55,875
Ik zal het drinken.
258
00:15:55,877 --> 00:15:57,253
Hè? Dat zul je!
259
00:15:57,400 --> 00:16:00,381
De volgende keer dat je mijn radijs en uien eet, oké?
260
00:16:01,089 --> 00:16:02,476
Um-hum, uhm-hum, uhm-hum.
261
00:16:09,093 --> 00:16:09,973
Bedankt!
262
00:16:13,188 --> 00:16:15,648
- Hé, niet...?
- We kunnen één ding achterlaten: onthoud!
263
00:16:24,414 --> 00:16:26,547
Die tweede bowl is een moordenaar.
264
00:16:27,142 --> 00:16:29,626
Sommige mensen blijven rennen in de hal,
265
00:16:29,786 --> 00:16:32,913
en er zijn wat mensen
Ik zal niet noemen wie niet stopt
266
00:16:32,915 --> 00:16:35,248
zelfs als de zaalmonitor dat zei.
267
00:16:35,250 --> 00:16:38,294
Niemand zal zich omdraaien
rond en loop dan terug.
268
00:16:38,420 --> 00:16:40,921
Dat zou je eigenlijk niet moeten zijn
op de eerste plaats rennen.
269
00:16:40,923 --> 00:16:41,755
= Doe het gewoon niet.
270
00:16:41,881 --> 00:16:43,874
Ze hebben gelijk. Dat zou je kunnen
iemand omverwerpen.
271
00:16:44,087 --> 00:16:48,305
Oh ja, aan de andere kant, als ze zouden vluchten
tegen jou zouden ze er gewoon weer vanaf stuiteren.
272
00:16:48,307 --> 00:16:49,864
- Stop!
- Boing.
273
00:16:51,556 --> 00:16:53,937
Ik weet niet waarom iedereen
kan niet zomaar door de gangen lopen.
274
00:16:54,105 --> 00:16:55,337
Je weet dat hij gelijk heeft.
275
00:16:55,339 --> 00:16:56,177
Alsjeblieft!
276
00:16:56,179 --> 00:16:58,984
- Alsjeblieft allemaal.
- Wat is het probleem.
277
00:16:59,569 --> 00:17:01,778
Als je iets te zeggen hebt,
Steek alstublieft uw hand op.
278
00:17:02,113 --> 00:17:04,114
- Hier!
- Ga je gang, Tsuneko.
279
00:17:05,825 --> 00:17:09,643
Ik denk dat de halmonitor dat wel zou moeten kunnen
om achter het kind aan te rennen en hem te vangen.
280
00:17:09,645 --> 00:17:12,582
Dan gaat dat kind terug naar waar
ze begonnen en lopen langzaam.
281
00:17:12,740 --> 00:17:14,397
- Oeh. - Hoi. - Kies mij.
- Oeh. - Kies mij. - Oeh.
282
00:17:14,399 --> 00:17:15,206
Suzuki.
283
00:17:15,208 --> 00:17:15,953
Ik ben de volgende...
284
00:17:16,295 --> 00:17:20,413
In dat geval denk ik dat de monitor dat wel zou moeten doen
moet ook terug en opnieuw beginnen.
285
00:17:20,415 --> 00:17:22,090
- Hij heeft gelijk! - Hij heeft gelijk!
- Precies.
286
00:17:22,092 --> 00:17:23,634
= Haha! Je weet het!
287
00:17:23,874 --> 00:17:25,049
Dat denk ik ook.
288
00:17:25,051 --> 00:17:26,510
- Hier.
- Tsuneko.
289
00:17:27,598 --> 00:17:30,529
Ik denk niet dat de monitor
zou terug moeten gaan en lopen.
290
00:17:30,530 --> 00:17:31,944
En hier is waarom...
291
00:17:33,187 --> 00:17:35,422
De monitor doet hetzelfde
292
00:17:35,424 --> 00:17:38,066
als politieauto inhalen
iemand die te snel rijdt.
293
00:17:40,199 --> 00:17:41,592
Dat is logisch.
294
00:17:44,157 --> 00:17:45,909
Eventuele bezwaren?
295
00:17:45,911 --> 00:17:47,413
ᴵ ᵈᵒⁿ'ᵗ ᵘⁿᵈᵉʳˢᵗᵃⁿᵈ ᵃⁿʸ ᵒᶠ ᵗʰⁱˢ.
296
00:17:48,475 --> 00:17:50,100
Wacht, zijn er politieauto's?
297
00:17:50,226 --> 00:17:51,936
Ja, dus stop met rennen.
298
00:17:52,479 --> 00:17:55,554
De monitor kan er dus achteraan rennen
mensen die rennen en
299
00:17:55,556 --> 00:17:57,517
laat ze teruggaan en opnieuw beginnen.
300
00:17:59,986 --> 00:18:01,654
Tenzij het hun andere zaken betreft.
301
00:18:01,896 --> 00:18:02,695
Hier.
302
00:18:02,697 --> 00:18:04,073
Mevrouw Tsuneko.
303
00:18:04,182 --> 00:18:06,632
- Goh, ze stopt nooit.
- Bossy-verven.
304
00:18:06,634 --> 00:18:08,673
- Wil je haar gewoon laten praten?
- Maak mij!
305
00:18:08,675 --> 00:18:10,730
Sommige mensen eten niet de hele lunch.
306
00:18:11,071 --> 00:18:15,793
Laatst las ik een artikel in a
tijdschrift over de oorlog in Vietnam.
307
00:18:15,795 --> 00:18:19,339
Er zijn mensen in het buitenland
die erg ongelukkig zijn.
308
00:18:19,507 --> 00:18:21,174
We hebben allemaal veel geluk.
309
00:18:21,300 --> 00:18:23,009
Gelukkig dat ik haar heb!
310
00:18:23,911 --> 00:18:24,791
Ahem.
311
00:18:26,305 --> 00:18:29,683
Ik geloof dat we het moeten waarderen
het voedsel dat we krijgen, nog veel meer.
312
00:18:29,850 --> 00:18:34,854
De regel die we nu hebben zegt: je bent toegestaan
om één soort voedsel op je bord te laten liggen,
313
00:18:35,147 --> 00:18:36,731
maar dat verwent ons!
314
00:18:39,439 --> 00:18:41,983
Je bent een beetje "juffrouw. Goede twee schoenen."
315
00:18:42,239 --> 00:18:44,778
Wat is er zo mis met weggaan?
toch maar één ding.
316
00:18:44,780 --> 00:18:46,587
Stem om melk optioneel te maken.
317
00:18:46,589 --> 00:18:47,374
Dat kun je niet.
318
00:18:47,376 --> 00:18:48,947
Laat iemand anders het voor je opeten.
319
00:18:48,949 --> 00:18:50,279
Dat is gewoon verkeerd.
320
00:18:50,281 --> 00:18:52,583
Sommige kinderen verstoppen zelfs voedsel
in hun afval.
321
00:18:52,585 --> 00:18:53,576
Niemand van ons!
322
00:18:53,578 --> 00:18:55,817
Waarom moeten we eigenlijk naar jou luisteren?
323
00:18:55,819 --> 00:18:56,541
Dat eet ik nergens.
324
00:18:56,543 --> 00:18:57,522
Volgorde!
325
00:18:57,524 --> 00:18:59,424
= Steek alstublieft uw hand op
als je wilt praten!
326
00:19:00,048 --> 00:19:02,926
Ik kan het gewoon niet meer aan!
327
00:19:05,470 --> 00:19:08,746
Die avond nadat ik was vertrokken
mijn zussen en naar bed gegaan,
328
00:19:09,219 --> 00:19:12,442
de een na de ander, herinneringen
vanaf het vijfde leerjaar
329
00:19:12,444 --> 00:19:15,666
begon plotseling te overstromen
terug in mijn gedachten.
330
00:19:15,668 --> 00:19:16,938
Wacht hier.
331
00:19:17,189 --> 00:19:18,544
De hond die we hadden..
332
00:19:18,945 --> 00:19:20,551
Atletiekdag op school..
333
00:19:20,972 --> 00:19:23,883
Heb nachtmerries van
stripboeken lezen en
334
00:19:23,885 --> 00:19:26,278
verlangen naar een elektrische puntenslijper.
335
00:19:27,395 --> 00:19:31,542
Al die kleine dingen kwamen
terug zo levendig in mijn gedachten.
336
00:19:31,727 --> 00:19:34,266
Alsof er een film in mijn hoofd afspeelde.
337
00:19:34,952 --> 00:19:37,404
Het overweldigt bijna mijn andere gedachten.
338
00:19:38,442 --> 00:19:39,896
Zo duidelijk,..
339
00:19:40,708 --> 00:19:42,188
Ik kon het zien.
340
00:19:51,556 --> 00:19:53,349
Is een van jullie Taeko Okajima?
341
00:19:54,559 --> 00:19:55,809
Dat is zij.
342
00:19:58,442 --> 00:19:59,488
- Nee!
- Laat het me zien.
343
00:20:07,782 --> 00:20:11,406
We kwamen je vertellen dat er een jongen in ons zit
klas, Hirota, zegt dat hij je leuk vindt.
344
00:20:16,334 --> 00:20:17,375
Doei.
345
00:20:20,103 --> 00:20:22,879
Laten we Hirota vertellen dat we het haar verteld hebben.
346
00:20:23,116 --> 00:20:24,190
ᴵ ᵏⁿᵉʷ ⁱᵗ.
347
00:20:25,007 --> 00:20:26,299
"Hirota?"
348
00:20:32,474 --> 00:20:33,808
Waar-waar is het?
349
00:20:33,934 --> 00:20:35,142
Precies daar.
350
00:20:35,268 --> 00:20:38,722
Shuji Hirota houdt van Taeko Okajima.
351
00:20:38,845 --> 00:20:40,720
- Wauw!
- Rechts.
352
00:20:41,399 --> 00:20:43,150
Wie is deze Hirota-man?
353
00:20:43,318 --> 00:20:45,289
- Ik weet het niet.
- Nooit van hem gehoord.
354
00:20:45,291 --> 00:20:47,654
Taeko, weet je zeker dat je hem niet kent?
355
00:20:47,656 --> 00:20:50,533
Nee nee, beloofd.
356
00:20:55,622 --> 00:20:57,706
Pardon. Welke is Hirota?
357
00:20:57,833 --> 00:20:59,199
Kijk, meisjes uit klas 5.
358
00:20:59,201 --> 00:21:01,245
Hirota, er is iemand voor je.
359
00:21:03,376 --> 00:21:05,576
Hoi. Op zoek naar mij?
360
00:21:06,210 --> 00:21:09,601
Jij... Je zou geen dingen moeten schrijven
op muren die niet waar zijn.
361
00:21:09,603 --> 00:21:10,281
Hè?
362
00:21:10,283 --> 00:21:11,680
Taeko zegt van wel.
363
00:21:11,989 --> 00:21:14,006
Eh, ik... Maar dat deed ik niet!
364
00:21:14,008 --> 00:21:18,027
Maar Hiro, je zei wel jij
zoals Taeko in klas 5-5.
365
00:21:18,029 --> 00:21:19,195
- Uh-uh.
- O ja, dat heb je gedaan.
366
00:21:19,314 --> 00:21:21,047
Daarom hebben we het op de muur geschreven.
367
00:21:21,049 --> 00:21:22,014
Hè?!
368
00:21:22,776 --> 00:21:25,149
♫ Ik hou echt heel veel van haar ♫
369
00:21:25,289 --> 00:21:26,189
Cha cha cha.
370
00:21:26,336 --> 00:21:29,107
♫ maar ze is ver weg in de lucht. ♫
371
00:21:29,109 --> 00:21:30,116
Cha cha cha.
372
00:21:30,118 --> 00:21:32,452
♫ als een verre ster. ♫
373
00:21:32,578 --> 00:21:33,787
- Tot ziens.
- Cha-cha-cha.
374
00:21:33,913 --> 00:21:37,124
♫ Ik hou echt heel veel van haar. ♫
375
00:21:40,670 --> 00:21:42,170
Taeko!
376
00:21:43,673 --> 00:21:46,174
We zijn net met Hirota gaan praten.
377
00:21:46,293 --> 00:21:47,560
Wat?
378
00:21:47,927 --> 00:21:49,671
We zijn verder gegaan en hebben het hem voor jou verteld.
379
00:21:49,673 --> 00:21:51,997
Schrijf geen rare dingen op muren.
380
00:21:53,308 --> 00:21:54,433
Tsuneko!
381
00:21:54,559 --> 00:21:55,856
Eh-hum,..
382
00:21:56,853 --> 00:21:58,372
Geen rennen.
383
00:22:00,566 --> 00:22:02,132
Dat is wat je wilde, nietwaar?
384
00:22:02,616 --> 00:22:03,823
Ja.
385
00:22:09,867 --> 00:22:13,244
[5e leerjaar: lokaal 4.]
386
00:22:17,621 --> 00:22:19,107
Maar was het niet grappig?
387
00:22:19,902 --> 00:22:21,340
Hier. Kom op.
388
00:22:21,933 --> 00:22:23,088
Zie je daar?
389
00:22:23,090 --> 00:22:24,527
Dat is hem, Hirota.
390
00:22:30,722 --> 00:22:35,059
Hira, Hirota in 5-4 zegt dat hij Taeko leuk vindt?
391
00:22:35,457 --> 00:22:38,479
Hij is geweldig in honkbal. De beste werper.
392
00:22:39,118 --> 00:22:40,062
Echt.
393
00:22:40,064 --> 00:22:42,868
Tono is de enige die dat kan
kom zelfs dicht bij het krijgen van een hit.
394
00:22:42,984 --> 00:22:45,319
O, is dat zo?
395
00:22:46,010 --> 00:22:48,551
We spelen ze in de volgende
toernooi van de innerlijke klasse.
396
00:22:55,233 --> 00:22:57,659
- Ga, ga!
- Ga ervoor, Tono!
397
00:22:58,093 --> 00:22:59,786
Ga, ga, ga, ga, ga.
398
00:23:00,606 --> 00:23:01,827
Speel bal!
399
00:23:04,006 --> 00:23:05,063
Kom op, Ton!
400
00:23:05,065 --> 00:23:06,166
Kom op klas 5-4!
401
00:23:06,583 --> 00:23:07,624
Ja!
402
00:23:09,595 --> 00:23:11,596
Hiro, ga ervoor!
403
00:23:13,307 --> 00:23:15,934
Taeko let op, weet je!
404
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
Ton, ga ervoor!
405
00:23:26,990 --> 00:23:28,404
Krijg een klap!
406
00:23:36,276 --> 00:23:38,516
- Staking!
- Het is oké Tono.
407
00:23:38,518 --> 00:23:39,650
Goed bezig Hiro!
408
00:23:39,652 --> 00:23:40,805
Sla hem uit!
409
00:23:41,517 --> 00:23:44,938
Taeko, je kunt beter niet juichen voor 5-4.
410
00:23:45,077 --> 00:23:46,530
Waarom zou ik dat doen?
411
00:23:46,925 --> 00:23:47,954
Raak het!
412
00:23:47,956 --> 00:23:50,448
= Raak het! Tono ra!!
413
00:23:50,802 --> 00:23:54,084
= Raak het! Raak het! Tono ra!!
414
00:23:54,647 --> 00:23:56,254
= Raak het! Raak het!
415
00:23:56,387 --> 00:23:58,598
- Oooooh!
- Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!
416
00:23:59,257 --> 00:24:00,706
Uit!
417
00:24:01,297 --> 00:24:03,184
= Ja!
418
00:24:03,651 --> 00:24:07,946
= Hiro, Hiro, Hirota!
Hiro, Hiro, Hirota!
419
00:24:08,228 --> 00:24:10,325
Kom op Shuji, nagel het!
420
00:24:10,327 --> 00:24:12,223
Geef het de oude truc met één been!
421
00:24:14,782 --> 00:24:16,282
Staking!
422
00:24:19,245 --> 00:24:20,318
Staking!
423
00:24:22,658 --> 00:24:23,672
- Ja!
- Staking!
424
00:24:23,938 --> 00:24:25,025
Je bent eruit!
425
00:24:26,383 --> 00:24:27,675
Wauw!
426
00:24:30,512 --> 00:24:35,577
= Hiro, Hiro, Hirota!
Hiro, Hiro, Hirota!
427
00:24:35,765 --> 00:24:36,766
= Hiro, Hiro,..
428
00:24:36,768 --> 00:24:39,061
Ik wist niets van honkbal.
429
00:24:39,277 --> 00:24:42,833
Maar zelfs ik kon zien dat hij fantastisch was.
430
00:24:43,970 --> 00:24:44,757
Ja!
431
00:24:45,476 --> 00:24:46,123
Pak het, pak het!
432
00:24:51,159 --> 00:24:55,975
= Hiro, Hiro, Hirota!
Hiro, Hiro, Hirota!
433
00:24:56,122 --> 00:24:57,873
Wat is er aan de hand Taeko?
434
00:24:59,042 --> 00:25:01,266
Tussen de kou en de opwinding,
435
00:25:01,268 --> 00:25:05,372
Ik ben er uiteindelijk heen gegaan
de badkamer vijf keer.
436
00:25:06,051 --> 00:25:07,388
- Veilig!
- Ja!
437
00:25:07,550 --> 00:25:10,552
[Meisjesbadkamer.]
438
00:25:10,970 --> 00:25:12,902
En dat is het spel!
439
00:25:13,150 --> 00:25:15,803
Woehoe-hoo.
440
00:25:15,805 --> 00:25:16,723
Goed gedaan.
441
00:25:16,725 --> 00:25:18,726
Klasse 5-4 wint.
442
00:25:19,282 --> 00:25:21,146
= Goed spel daar vriend.
443
00:25:21,148 --> 00:25:23,398
Woehoe.
444
00:25:23,400 --> 00:25:24,234
Ja!
445
00:25:25,369 --> 00:25:27,519
Hiro, je was ongelooflijk!
446
00:25:27,521 --> 00:25:29,905
Dit was allemaal jouw schuld, Suzuki.
447
00:25:29,907 --> 00:25:30,940
Wat weet je.
448
00:25:30,942 --> 00:25:32,991
Het is niet alsof je geholpen hebt.
449
00:25:32,993 --> 00:25:36,246
Als Tono geen hit van hem kon krijgen,
hoe moest ik dat dan doen.
450
00:25:36,365 --> 00:25:38,526
Tono gooide het naar je en je hebt het gemist
451
00:25:38,528 --> 00:25:40,156
en zij scoorden drie punten.
452
00:25:40,158 --> 00:25:41,616
Het was een wilde worp.
453
00:25:41,618 --> 00:25:42,719
Dat had niemand kunnen opvangen.
454
00:25:43,236 --> 00:25:44,613
Goed spel.
455
00:25:44,615 --> 00:25:46,851
Hé, de coach zei dat hij ons allemaal ijs zou kopen.
456
00:25:46,981 --> 00:25:48,471
Dat is geweldig!
457
00:25:48,473 --> 00:25:50,231
Ze is een meisje, ze weet het niet
waar ze het over heeft.
458
00:25:50,233 --> 00:25:51,733
Kom op, Taeko is daar.
459
00:25:51,735 --> 00:25:52,845
Kom op.
460
00:25:52,847 --> 00:25:54,515
Ja, kom op.
461
00:25:55,474 --> 00:25:58,549
Eigenlijk moet ik naar huis.
462
00:25:58,551 --> 00:25:59,885
- Je kunt beter opschieten.
- Schiet op, ze gaat weg.
463
00:26:00,331 --> 00:26:01,999
Wat is er nu aan de hand, Taeko?
464
00:26:05,583 --> 00:26:07,883
Het is te laat, ze is weggelopen.
465
00:26:56,508 --> 00:26:57,716
Eh...
466
00:26:58,707 --> 00:26:59,527
Di...
467
00:27:06,382 --> 00:27:08,342
ik... wat...
468
00:27:09,290 --> 00:27:12,120
Eh... Th... Th... Owee.
469
00:27:17,370 --> 00:27:18,795
Eh bewolkt...
470
00:27:19,221 --> 00:27:19,894
Hè?
471
00:27:19,896 --> 00:27:21,938
Houd jij van zon of wolken?
472
00:27:22,273 --> 00:27:23,982
Een zonnige dag of een bewolkte dag?
473
00:27:25,228 --> 00:27:27,035
Welke vind jij het leukst?
474
00:27:35,796 --> 00:27:36,822
Kl...
475
00:27:38,832 --> 00:27:39,749
Bewolkt.
476
00:27:40,435 --> 00:27:41,978
Ja, ik ook!
477
00:29:21,688 --> 00:29:25,254
Een zonnige dag of een bewolkte dag?
478
00:29:25,256 --> 00:29:26,760
Bewolkt...
479
00:29:26,889 --> 00:29:28,932
Bewolkt of zonnig?
480
00:29:30,657 --> 00:29:32,282
Ja, ik ook.
481
00:29:50,639 --> 00:29:54,725
Het was niet mijn bedoeling om mijn vijfde leerjaar mee te nemen
zelf mee op deze reis.
482
00:29:54,953 --> 00:29:57,706
Maar ze was duidelijk mee.
483
00:30:02,356 --> 00:30:04,703
Ze was er altijd.
484
00:30:35,473 --> 00:30:38,023
Maar waarom vraag ik me af waarom de vijfde klas?
485
00:30:41,570 --> 00:30:45,791
De jongens gaan honkbal spelen in Phys-Ed,
de meisjes verzamelen zich in de sportschool.
486
00:30:45,793 --> 00:30:46,691
= Huh?
487
00:30:46,693 --> 00:30:47,567
Kom op, hij zei dat de sportschool...
488
00:30:47,569 --> 00:30:49,070
Kom op jongens, laten we honkbal spelen.
489
00:30:49,749 --> 00:30:50,636
Kom op, laten we gaan! Kom op.
490
00:30:51,567 --> 00:30:53,127
Neem me Tonoooo.
491
00:31:00,541 --> 00:31:03,760
Vandaag heb ik iets heel ergs
belangrijk om je te vertellen.
492
00:31:07,840 --> 00:31:11,546
Binnenkort gaan jullie allemaal afstuderen
vanaf de basisschool,
493
00:31:11,729 --> 00:31:14,454
ga door naar de middelbare school en vervolgens naar de middelbare school.
494
00:31:14,597 --> 00:31:18,107
En als je groot bent, dan
je zult baby's krijgen.
495
00:31:18,109 --> 00:31:22,968
Het lichaam van een vrouw, jouw lichaam, gaat er doorheen
wijzigingen om u hierop voor te bereiden.
496
00:31:24,748 --> 00:31:25,608
Cᵒᵐᵉ ᵒⁿ!
497
00:31:26,481 --> 00:31:28,048
Kom maar hier.
498
00:31:30,405 --> 00:31:32,184
- Wist je dat?
- Mm.
499
00:31:32,402 --> 00:31:33,338
Wie heeft het je verteld?
500
00:31:34,435 --> 00:31:37,942
Mijn moeder legde het uit
allemaal voor mij afgelopen zomer.
501
00:31:37,944 --> 00:31:40,021
Ik ben wat je een vroege ontwikkelaar noemt.
502
00:31:40,023 --> 00:31:40,856
"Vroeg" wat?
503
00:31:40,858 --> 00:31:41,983
Ontwikkelaar.
504
00:31:42,626 --> 00:31:46,251
Mijn moeder zei dat groter en groter was
meisjes krijgen die van hen eerder.
505
00:31:46,253 --> 00:31:49,338
Ik wed dat die meisjes al een eh hebben.
506
00:31:50,541 --> 00:31:52,334
Nou ja, sommigen waarschijnlijk.
507
00:31:52,970 --> 00:31:54,168
Oh.
508
00:31:55,368 --> 00:31:56,659
ᴴᵃʸ, ᵗʰᵃᵗ'ˢ ᵍᵒᵒᵈ.
509
00:31:56,661 --> 00:31:57,494
Hoi.
510
00:31:58,976 --> 00:32:00,685
- Ga je hem kopen?
- Ik denk het wel.
511
00:32:00,811 --> 00:32:01,978
Ik wist het.
512
00:32:02,169 --> 00:32:04,272
Jij koopt er een paar, ben jij niet Taeko?
513
00:32:05,929 --> 00:32:06,900
Eh.
514
00:32:07,123 --> 00:32:08,957
Ik denk dat het eigenlijk een goed idee is.
515
00:32:09,570 --> 00:32:12,161
En iedereen zal ze uiteindelijk nodig hebben.
516
00:32:12,163 --> 00:32:14,290
Het is niets om je voor te schamen.
517
00:32:14,409 --> 00:32:15,826
Ja, ze heeft gelijk.
518
00:32:28,546 --> 00:32:32,833
Hé, waarom kopen de meisjes zoiets
van speciale onderbroeken van de verpleegster.
519
00:32:33,469 --> 00:32:34,162
Wat?
520
00:32:35,597 --> 00:32:37,848
Zoo, wist jij dat?
521
00:32:38,016 --> 00:32:38,975
Nee.
522
00:32:39,101 --> 00:32:40,700
Is dat echt waar?
523
00:32:42,188 --> 00:32:43,991
Waarom zou je dat doen?
524
00:32:44,899 --> 00:32:46,494
Je moet je met je eigen zaken bemoeien.
525
00:32:46,916 --> 00:32:47,941
Ja.
526
00:32:48,303 --> 00:32:50,916
Waarom verkoopt de schoolverpleegkundige onderbroeken?
527
00:32:51,728 --> 00:32:52,570
[Meisjesbadkamer.]
528
00:32:52,572 --> 00:32:53,620
[Meisjesbadkamer.]
Wat?
529
00:32:53,622 --> 00:32:54,625
[Meisjesbadkamer.]
530
00:32:55,310 --> 00:32:57,562
Je hebt het aan een van de jongens verteld. Hoe kon je?
531
00:32:57,677 --> 00:32:59,203
Waarom zou je zoiets doen?
532
00:32:59,205 --> 00:33:00,997
Dat soort dingen kun je niet tegen jongens vertellen.
533
00:33:01,322 --> 00:33:03,948
Rie, het is een geheim alleen voor meisjes.
534
00:33:08,881 --> 00:33:12,123
Rie houdt van Nakayama. Ik wed dat
daarom vertelde ze het hem.
535
00:33:12,125 --> 00:33:14,534
Je kunt jongens niet vertrouwen, ook al ben je dat wel
ben verliefd op ze.
536
00:33:14,702 --> 00:33:16,184
- Begrijp je het?
- Uh-huh.
537
00:33:19,787 --> 00:33:20,829
Wat is er aan de hand?
538
00:33:20,995 --> 00:33:24,449
Rie ging het aan Nakayama vertellen
alles over ons uit de menstruatie komen.
539
00:33:24,451 --> 00:33:26,035
Dat verschrikkelijk.
540
00:33:26,858 --> 00:33:29,018
En hij heeft het aan iedereen verteld.
541
00:33:29,131 --> 00:33:30,941
Hij beloofde dat hij het niet zou vertellen.
542
00:33:30,943 --> 00:33:32,995
Jongens houden zich nooit aan hun beloften.
543
00:33:33,509 --> 00:33:34,555
= Toch?
544
00:33:34,962 --> 00:33:35,755
= Juist!
545
00:33:36,482 --> 00:33:37,882
Oh mijn god.
546
00:33:37,884 --> 00:33:40,136
Jongens zijn allemaal onvolwassen en discussiërend.
547
00:33:40,480 --> 00:33:42,477
En nu laten ze ons niet met rust.
548
00:33:42,857 --> 00:33:43,757
Slipje.
549
00:33:44,024 --> 00:33:44,737
Hoi!
550
00:33:46,933 --> 00:33:48,300
- = Perverselingen!
- Oh!
551
00:33:48,302 --> 00:33:49,282
Verkleeddag!
552
00:33:49,284 --> 00:33:52,059
Zeker, ik kijk
opstaande rokken waren een rage
553
00:33:52,061 --> 00:33:54,182
en menstruaties werden een obsessie.
554
00:33:54,300 --> 00:33:55,960
Je hebt een periode.
555
00:33:55,962 --> 00:33:56,858
Oh!
556
00:33:57,774 --> 00:33:59,392
Je bent een _?_. *
557
00:33:59,394 --> 00:34:00,123
Houd op!
558
00:34:00,125 --> 00:34:02,814
Ik vraag me af wat we de volgende "periode" gaan doen.
559
00:34:03,062 --> 00:34:03,937
Dom.
560
00:34:04,063 --> 00:34:05,105
Oei, dat deed pijn.
561
00:34:05,273 --> 00:34:07,047
Je hebt een smerige geest, weet je!
562
00:34:07,181 --> 00:34:08,375
Hoi! Knip het uit!
563
00:34:08,521 --> 00:34:09,771
Je bent in je menstruatie.
564
00:34:09,957 --> 00:34:11,182
Dat ben ik niet!
565
00:34:12,143 --> 00:34:13,978
Oh! Rie en haar grote mond.
566
00:34:13,980 --> 00:34:15,489
- Ja.
- ᴼʷ!
567
00:34:20,084 --> 00:34:21,281
Het spijt me.
568
00:34:21,283 --> 00:34:22,450
Waarvoor?
569
00:34:22,656 --> 00:34:25,032
Ik had hem er niet over moeten vertellen.
570
00:34:25,259 --> 00:34:26,676
Het is geen probleem.
571
00:34:27,300 --> 00:34:28,352
Het lijkt zo te zijn.
572
00:34:28,354 --> 00:34:31,434
De verpleegster zei dat het perfect is
normaal, maar iedereen is boos.
573
00:34:31,436 --> 00:34:33,188
Nou, ik ben niet boos.
574
00:34:33,710 --> 00:34:36,336
Ik begon de mijne te krijgen in de vierde klas.
575
00:34:36,495 --> 00:34:38,015
Hè? Jij wat?
576
00:34:38,827 --> 00:34:41,996
Dus ik sla af en toe de gymles over.
577
00:34:42,359 --> 00:34:44,652
Kun je geen PE doen als je ongesteld bent?
578
00:34:44,820 --> 00:34:47,822
Volgens mij wel. Mijn moeder stuurt een briefje naar de school.
579
00:34:49,238 --> 00:34:53,741
Nakayama zei waar hij medelijden mee had
alle problemen die we moeten doorstaan.
580
00:34:54,036 --> 00:34:55,882
Rie! Je hebt hem verteld dat je gym hebt overgeslagen?!
581
00:34:56,080 --> 00:34:56,634
ᴴᵉʸ!
582
00:34:56,636 --> 00:34:57,823
Uh-huh.
583
00:34:57,926 --> 00:35:01,359
Eerst liet ik hem beloven dat hij dat niet zou doen
vertel het aan een van de andere jongens, maar...
584
00:35:01,827 --> 00:35:02,909
Maar dat betekent!
585
00:35:03,267 --> 00:35:06,898
Dat ze elk meisje denken
PE overslaan is in haar menstruatie!
586
00:35:07,343 --> 00:35:08,149
Nee!
587
00:35:08,151 --> 00:35:09,318
Rie!
588
00:35:09,776 --> 00:35:11,596
Denk je dat echt?
589
00:35:12,168 --> 00:35:12,963
ᵂʰᵃᵗ?
590
00:35:13,089 --> 00:35:16,508
[ Excuseer Taeko van gym
vanwege haar verkoudheid. ]
591
00:35:22,156 --> 00:35:24,122
Ik zou de sportschool eigenlijk niet willen missen.
592
00:35:24,124 --> 00:35:25,197
Sinds wanneer?
593
00:35:25,199 --> 00:35:27,845
Je wilt je hoest niet
nog erger worden, jij?
594
00:35:27,984 --> 00:35:29,474
Dan blijf ik thuis.
595
00:35:29,476 --> 00:35:31,581
Je hebt geen koorts, dus ga naar school.
596
00:35:31,700 --> 00:35:33,117
Dan ga ik naar de gymles.
597
00:35:33,698 --> 00:35:35,198
Pas jezelf aan...
598
00:35:35,470 --> 00:35:37,721
Maar kom niet huilen
voor mij als het erger wordt.
599
00:35:41,789 --> 00:35:43,331
Doei.
600
00:35:44,119 --> 00:35:47,538
Wanneer kreeg ze opeens
Zo geïnteresseerd in fysiotherapie?
601
00:35:52,390 --> 00:35:53,616
- ᵂʰᵉʳᵉ ʸᵒᵘ ᵍᵒⁱⁿᵍ?
- ᴴᵉʸ!
602
00:35:53,618 --> 00:35:55,809
Taeko, je gezicht is rood.
603
00:35:56,281 --> 00:35:57,955
Hè? Oh ja.
604
00:35:57,957 --> 00:35:59,154
Gaat het?
605
00:35:59,561 --> 00:36:00,879
Ik werd verkouden.
606
00:36:00,881 --> 00:36:01,956
Je ziet er koortsachtig uit.
607
00:36:01,958 --> 00:36:03,592
Je moet niet naar de gymles gaan.
608
00:36:03,594 --> 00:36:04,777
Ga zitten.
609
00:36:05,245 --> 00:36:06,450
Ik ga het ze vertellen.
610
00:36:06,988 --> 00:36:08,071
Stop.
611
00:36:08,311 --> 00:36:09,520
Hoe komt dat?
612
00:36:09,946 --> 00:36:12,053
Ik kreeg een briefje van thuis.
613
00:36:12,393 --> 00:36:15,144
OK. Dan is het geen probleem.
614
00:36:16,555 --> 00:36:17,435
Rechts?
615
00:36:18,243 --> 00:36:19,744
Cᵒᵐⁱⁿᵍ ᵗʰʳᵒᵘᵍʰ.
616
00:36:26,349 --> 00:36:28,427
Ik ga niet naar gymles ether.
617
00:36:28,429 --> 00:36:29,953
We zijn allebei hetzelfde.
618
00:36:37,498 --> 00:36:38,299
Oh.
619
00:36:39,389 --> 00:36:41,212
Ik speel graag trefbal.
620
00:36:41,458 --> 00:36:42,358
ᴵⁿᶜᵒᵐⁱⁿᵍ!
621
00:36:46,330 --> 00:36:48,341
Eh,.. Rie?
622
00:36:49,051 --> 00:36:49,777
Eh...
623
00:36:50,193 --> 00:36:52,464
Ben je in je menstruatie?
624
00:36:52,640 --> 00:36:53,734
Uh-huh.
625
00:36:53,736 --> 00:36:54,963
Ik zie.
626
00:36:54,965 --> 00:36:55,778
Eh...
627
00:36:55,780 --> 00:36:58,007
Ik ben niet in mijn menstruatie. Ik ben verkouden.
628
00:36:58,009 --> 00:37:00,802
Dat weet ik. Je bent geen vroege ontwikkelaar.
629
00:37:00,804 --> 00:37:03,514
Ja, ik ben hier omdat ik ziek ben.
630
00:37:04,104 --> 00:37:06,689
Een menstruatie is geen ziekte.
Ik kon nog steeds spelen.
631
00:37:12,393 --> 00:37:15,465
Het is gewoon dat... Mijn moeder
zou liever hebben dat ik niet meedoe.
632
00:37:16,273 --> 00:37:17,046
O.
633
00:37:18,224 --> 00:37:20,401
Laat het met rust, punt meiden!
634
00:37:20,403 --> 00:37:21,100
Hè?
635
00:37:22,018 --> 00:37:23,520
Raak het niet aan!
636
00:37:23,764 --> 00:37:26,868
Jongen, dat was dichtbij. Ik zou kunnen
je menstruatie opgelopen.
637
00:37:27,679 --> 00:37:28,979
Het is verkouden.
638
00:37:30,061 --> 00:37:31,379
ᴴᵉʸ, ᵒᵛᵉʳ ʰᵉʳᵉ!
639
00:37:31,381 --> 00:37:33,063
"Je menstruatie is opgevangen."
640
00:37:33,675 --> 00:37:35,676
Menstruatie is niet besmettelijk.
641
00:37:37,563 --> 00:37:38,850
Wat een idioot.
642
00:37:43,016 --> 00:37:45,155
Wil je het stoppen! Het is niet zo grappig!
643
00:37:48,753 --> 00:37:50,172
Taeko?
644
00:37:56,775 --> 00:37:59,221
Hé kijk, het is het menstruatiepaar!
645
00:37:59,223 --> 00:38:00,473
Dat ben ik niet!
646
00:38:01,350 --> 00:38:02,639
Viezerik.
647
00:38:11,402 --> 00:38:13,942
Rie, hoe kun je dat verdragen?
648
00:38:13,944 --> 00:38:18,836
Nou, mijn moeder zei dat het hebben van jouw
periode, het is niets om je voor te schamen.
649
00:38:19,755 --> 00:38:22,426
Nou ja, ik denk het wel.
650
00:38:26,293 --> 00:38:30,421
Om een vlinder te zijn, de rups
moet eerst een pop worden.
651
00:38:31,056 --> 00:38:34,549
Zelfs als het nooit, voor een moment,
wilde er één worden.
652
00:38:37,499 --> 00:38:40,301
Kon ik me die dagen zo duidelijk herinneren
653
00:38:40,434 --> 00:38:43,050
omdat ik weer een pop moet worden?
654
00:38:44,019 --> 00:38:47,349
Zeker, de dingen voelden anders
vanaf het moment dat ik begon te werken.
655
00:38:47,962 --> 00:38:52,766
Op het werk en tijdens het spelen leken wij meisjes
om veel meer plezier te hebben dan de jongens.
656
00:38:53,422 --> 00:38:55,747
Het voelde alsof we op de vlucht waren geslagen.
657
00:38:56,674 --> 00:38:58,680
Maar als ik er nu over nadenk...
658
00:38:59,253 --> 00:39:01,602
Misschien waren we allemaal in trance.
659
00:39:01,832 --> 00:39:04,193
Gewoon met onze vleugels klappen.
660
00:39:23,945 --> 00:39:29,270
Misschien probeert mijn vijfde-klas-zelf dat wel
vertel me dat ik moet proberen een nieuwe manier te vinden om te vliegen.
661
00:39:31,810 --> 00:39:34,293
Hoe dan ook, ik moet wat slapen.
662
00:39:34,442 --> 00:39:36,876
Het duurt niet lang voordat ik in Yokatta aankom.
663
00:40:33,231 --> 00:40:34,606
Ach! Wauw!
664
00:40:35,383 --> 00:40:36,787
Aaah.
665
00:40:38,657 --> 00:40:39,170
Nee.
666
00:40:40,080 --> 00:40:40,940
Nee-nee-nee-nee...
667
00:40:41,532 --> 00:40:42,418
Aug!
668
00:40:44,387 --> 00:40:44,921
Ah?
669
00:40:45,334 --> 00:40:47,282
Was dat... Was dat de trein in Tokio?
670
00:40:47,284 --> 00:40:49,319
Mm, jammer dat je het gemist hebt.
671
00:40:53,668 --> 00:40:54,388
Aug!
672
00:40:57,532 --> 00:40:59,470
Hé, ben jij Taeko?
673
00:41:00,442 --> 00:41:01,563
Uh-huh.
674
00:41:04,312 --> 00:41:05,647
Ik neem dit.
675
00:41:05,885 --> 00:41:08,334
Uh-uh. W-wacht even. Wie ben je?
676
00:41:08,336 --> 00:41:10,504
Eh? O, weet je het niet meer?
677
00:41:11,381 --> 00:41:13,214
Oh, nou, ik weet niet waarom je dat zou doen.
678
00:41:15,404 --> 00:41:18,907
Ik ben Toshio. Er, achterneef van Kazuo.
679
00:41:20,361 --> 00:41:21,494
Oh.
680
00:41:22,850 --> 00:41:24,810
- Ben jij dat?
- Ja.
681
00:41:28,505 --> 00:41:29,758
O lief..
682
00:41:30,779 --> 00:41:31,686
Eh...
683
00:41:32,015 --> 00:41:33,683
Is er iets mis?
684
00:41:33,919 --> 00:41:35,186
Niets.
685
00:41:35,490 --> 00:41:36,597
ik gewoon..
686
00:41:36,999 --> 00:41:40,710
Ik... Ik dacht dat je
waren een tassendief.
687
00:41:40,989 --> 00:41:41,829
Eh?
688
00:41:44,322 --> 00:41:45,632
Dat is gek.
689
00:41:45,778 --> 00:41:47,338
Heb je mij niet naar je horen roepen?
690
00:41:48,252 --> 00:41:49,926
Oh ja.. Dat heb ik gedaan.
691
00:41:50,882 --> 00:41:52,308
Ik dacht het gewoon niet.
692
00:41:53,388 --> 00:41:55,917
Het spijt me vreselijk.
693
00:41:56,635 --> 00:41:58,367
Ja, het is oké.
694
00:42:00,343 --> 00:42:02,204
Waar is Kazuo?
695
00:42:02,206 --> 00:42:06,543
Oh, eh,.. Hij.. Opeens belde en vroeg
of ik je kwam ophalen.
696
00:42:07,735 --> 00:42:09,459
Het lijkt erop dat het geregend heeft?
697
00:42:09,774 --> 00:42:11,622
Ja, maar vandaag zou het moeten opklaren.
698
00:42:13,508 --> 00:42:16,551
Ik... Ik denk dat ik had moeten lenen
de auto van mijn vader.
699
00:42:18,867 --> 00:42:20,629
Maar ik rijd er graag mee.
700
00:42:24,248 --> 00:42:26,083
Er is ruimte voor twee. Stap in.
701
00:42:27,055 --> 00:42:28,182
Bedankt.
702
00:42:41,047 --> 00:42:41,787
O...
703
00:42:41,789 --> 00:42:43,199
Is deze muziek goed?
704
00:42:43,384 --> 00:42:44,342
Zeker. Ja.
705
00:43:14,448 --> 00:43:17,030
Deze muziek is dus zeker anders.
706
00:43:17,594 --> 00:43:21,180
Ja, het is een vijfkoppige band uit
Hongaars genaamd: Music Hash.
707
00:43:21,564 --> 00:43:23,124
Hongarije?
708
00:43:23,808 --> 00:43:26,121
Houd je van dit soort muziek?
709
00:43:26,230 --> 00:43:27,299
Gewoon een beetje.
710
00:43:27,301 --> 00:43:28,386
Boerenmuziek.
711
00:43:28,503 --> 00:43:30,463
Want weet je, dat ben ik.
712
00:43:31,219 --> 00:43:32,719
Dat is cool.
713
00:43:33,589 --> 00:43:34,547
- Denk je dat?
- Uh-hum.
714
00:43:57,521 --> 00:44:00,636
Je herinnert je de oogst nog
feest vorig jaar bij Castawo's.
715
00:44:00,638 --> 00:44:01,734
Dat was leuk.
716
00:44:02,125 --> 00:44:03,817
Uhhh-huh?
717
00:44:03,819 --> 00:44:06,993
En een stel jonge jongens
langsgeweest als je het je herinnert?
718
00:44:08,115 --> 00:44:09,574
Helemaal niet.
719
00:44:10,559 --> 00:44:14,238
Oké, misschien kun je het je nog herinneren
één bepaalde man.
720
00:44:14,658 --> 00:44:15,865
Toch niet?
721
00:44:16,190 --> 00:44:17,856
Kijk eens goed naar dit gezicht.
722
00:44:17,858 --> 00:44:19,697
Oh! Uh!
723
00:44:20,282 --> 00:44:21,282
Sorry!
724
00:44:31,417 --> 00:44:34,922
Dus je kwam helpen met het plukken van saffloer?
725
00:44:35,739 --> 00:44:38,299
Je moet geïnteresseerd zijn
bij het verven van stof dan?
726
00:44:38,553 --> 00:44:39,514
Niet echt.
727
00:44:39,633 --> 00:44:43,471
Om de een of andere reden vind ik het idee gewoon geweldig
van het plukken van saffloer zoals vroeger.
728
00:44:43,815 --> 00:44:46,551
Natuurlijk woon jij hier
moet alles over deze dingen weten.
729
00:44:46,769 --> 00:44:48,893
Nou ja, meestal hoor je er gewoon van.
730
00:44:49,146 --> 00:44:51,445
Eens dit
gebied was er beroemd om.
731
00:44:51,582 --> 00:44:53,416
Ik heb het nooit gekweekt, dat is zeker.
732
00:44:54,073 --> 00:44:56,737
Maar het was enorm in de samurai-dagen, toch?
733
00:44:56,739 --> 00:44:59,135
Ja, de Saffloerbaronnen.
734
00:44:59,526 --> 00:45:01,696
Degenen die profiteerden, verdienden een fortuin
735
00:45:01,903 --> 00:45:04,129
maar voor de boer wel
was gewoon een andere oogst.
736
00:45:06,221 --> 00:45:12,434
Weet je: wiens blanke huidskleur
zal deze karmozijnrode bloem op een dag sieren.
737
00:45:12,582 --> 00:45:16,626
Ja, een haiku van Basho.
Ik heb het opgezocht voordat ik kwam.
738
00:45:16,967 --> 00:45:18,668
- O, dat heb je gedaan?
- Ja.
739
00:45:19,554 --> 00:45:21,352
Ik heb het gisteravond nog even opgezocht.
740
00:45:24,800 --> 00:45:27,192
Maar weet je, hetzelfde boek zei:
741
00:45:27,432 --> 00:45:30,341
dat de vrouwen die de
bloemen zouden dat nooit in hun leven kunnen
742
00:45:30,343 --> 00:45:32,948
draag of betaal de rouge waar het vandaan kwam.
743
00:45:43,167 --> 00:45:45,218
Is dit waar ze hebben
Het Zomerfestival?
744
00:45:45,220 --> 00:45:47,918
Ja, de rivieroever zit vol met mensen.
745
00:45:59,521 --> 00:46:03,061
De kranten zeggen dat de landbouw
heeft het moeilijk.
746
00:46:03,063 --> 00:46:03,966
Klopt dat?
747
00:46:03,968 --> 00:46:05,326
Dat is absoluut zo.
748
00:46:05,328 --> 00:46:09,028
We hebben oogstquota, die hebben we
vrijhandel, we hebben minder velden.
749
00:46:09,030 --> 00:46:11,658
Als het daar zo doorgaat
Er zullen geen boerderijen meer over zijn.
750
00:46:12,352 --> 00:46:13,165
Weet je...
751
00:46:13,863 --> 00:46:15,433
Er is geen baan die niet zwaar is,
752
00:46:15,435 --> 00:46:19,227
dus je doet wat je moet doen
en uiteindelijk kom je er op de een of andere manier wel doorheen.
753
00:46:19,229 --> 00:46:21,220
Denk je dat het hetzelfde is
tegenwoordig in de stad?
754
00:46:22,318 --> 00:46:23,360
Ja.
755
00:46:23,736 --> 00:46:27,281
Maar ik vind daar veel minder mensen
leven echt voor hun werk.
756
00:46:28,331 --> 00:46:30,332
En hoe zit het met jou Taeko?
757
00:46:31,628 --> 00:46:32,712
- Mij?
- Uh-hum.
758
00:46:34,320 --> 00:46:36,990
Ik veronderstel dat ik een van hen ben.
759
00:46:37,690 --> 00:46:39,990
Mijn banen zijn goed voor een 9 tot 5.
760
00:46:41,812 --> 00:46:44,604
Voor mij kon ik de hele dag en nacht boeren.
761
00:46:44,829 --> 00:46:48,210
Ja, het is prachtig opvoeden
dingen die op het land leven.
762
00:46:49,567 --> 00:46:51,148
Je bedoelt als koeien?
763
00:46:51,934 --> 00:46:52,980
Hè?
764
00:46:54,746 --> 00:46:55,609
Niet dat.
765
00:46:56,283 --> 00:46:59,458
Natuurlijk hebben we wat dieren,
Maar kijk daar, zie je dat?
766
00:46:59,460 --> 00:47:03,706
Appels, kersen. Ze leven allemaal.
767
00:47:03,708 --> 00:47:04,578
Neuriën.
768
00:47:04,824 --> 00:47:05,772
Uh-huh.
769
00:47:05,774 --> 00:47:07,909
Zoals ik het zie, als ik het neem
goede zorg voor hen
770
00:47:07,911 --> 00:47:10,390
zij pikken dat op en doen dat ook
hun beste voor mij.
771
00:47:15,317 --> 00:47:17,494
Oh,.. Ik denk dat ik me liet meeslepen.
772
00:47:17,496 --> 00:47:19,649
Nah, ik begrijp wat je bedoelt.
773
00:47:19,956 --> 00:47:21,403
Ik vind het prachtig.
774
00:47:21,752 --> 00:47:25,081
Om je de waarheid te zeggen, ook al
mijn ouders werkten op een boerderij.
775
00:47:25,083 --> 00:47:26,682
Ik ben er nog maar net in verzeild geraakt.
776
00:47:26,892 --> 00:47:29,002
Het is allemaal onlangs dat ik op een kantoor werkte.
777
00:47:29,004 --> 00:47:31,567
Oh, een grote carrièreverandering.
778
00:47:31,569 --> 00:47:32,362
Uh-huh.
779
00:47:32,684 --> 00:47:35,039
Meer als een hele levensverandering.
780
00:47:35,041 --> 00:47:37,354
Je moet er serieus mee bezig zijn.
781
00:47:38,202 --> 00:47:41,896
Mijn vriend overtuigde mij om te gaan ondernemen
met hem op een biologische boerderij.
782
00:47:42,717 --> 00:47:46,211
Ik... denk dat je zou kunnen zeggen
Ik ben teruggegaan naar mijn roots.
783
00:47:46,742 --> 00:47:48,910
Wat bedoel je met biologisch?
784
00:47:49,106 --> 00:47:50,266
Ahem!
785
00:47:50,772 --> 00:47:55,025
"Men moet georganiseerd zijn om organisch te zijn."
786
00:47:55,777 --> 00:47:57,185
Maar je weet dat ik dat graag zou willen.
787
00:47:57,615 --> 00:47:59,373
Het is gewoon allemaal natuurlijk.
788
00:47:59,495 --> 00:48:02,507
Oh, we gebruiken nog steeds machines
maar nauwelijks pesticiden.
789
00:48:02,509 --> 00:48:04,191
En gebruik mest om te bemesten.
790
00:48:04,291 --> 00:48:08,795
Oh ja, ik heb labels gezien die zeggen: "Nee
gebruikte chemicaliën” of “laag chemicaliëngehalte.”
791
00:48:09,041 --> 00:48:11,816
Nou ja, je kunt het vergeten
al die mooie labels,
792
00:48:12,134 --> 00:48:16,359
in het organische moedig je de levenskracht aan
dat alle levende wezens van nature hebben
793
00:48:16,361 --> 00:48:18,794
wij assisteren eenvoudigweg in het proces.
794
00:48:18,899 --> 00:48:20,926
Het is een hele coole manier van boeren.*
795
00:48:22,722 --> 00:48:26,057
Alleen dat ‘gewoon helpen’
zo simpel is het nooit.
796
00:48:32,777 --> 00:48:35,419
Ze zeiden dat ik je moest brengen
rechtstreeks naar de velden.
797
00:48:35,813 --> 00:48:36,610
Echt?
798
00:48:36,612 --> 00:48:38,571
Ja, ik ga meteen aan het werk.
799
00:48:38,697 --> 00:48:40,963
Nu? Weet je zeker dat je daar klaar voor bent?
800
00:48:41,178 --> 00:48:42,408
Ik heb in de trein geslapen.
801
00:48:42,805 --> 00:48:46,150
Trouwens, je veronderstelt dat je de saffloer plukt
als de dauw er nog op ligt.
802
00:48:46,152 --> 00:48:48,321
En de doornen zijn nog zacht, toch?
803
00:48:48,323 --> 00:48:49,744
Ik denk het wel, maar...
804
00:48:49,876 --> 00:48:51,127
Ik ben een beetje een nachtbraker,
805
00:48:51,129 --> 00:48:54,514
dus boekte ik een nachttrein om me te helpen
maak een snelle overstap naar vroeg opstaan.
806
00:48:54,630 --> 00:48:57,709
Wauw! Je bent hier echt om te werken!
807
00:49:25,203 --> 00:49:26,453
Daar zijn ze!
808
00:50:24,514 --> 00:50:26,725
Goedemorgen, allemaal!
809
00:50:35,630 --> 00:50:37,798
Taeko, het is zo leuk je te zien.
810
00:50:38,404 --> 00:50:40,196
Hier ben ik weer.
811
00:50:41,949 --> 00:50:45,744
Hallo oma, je zoekt
heel goed zoals altijd.
812
00:50:46,308 --> 00:50:48,652
Je ziet er zelf niet zo slecht uit.
813
00:50:48,654 --> 00:50:49,997
Nog niet moe van je reis?
814
00:50:49,999 --> 00:50:52,250
Nee, ik voel me prima.
815
00:50:52,418 --> 00:50:55,420
Je weet zeker dat je niet wilt gaan
eerst terug naar huis voor een dutje.
816
00:50:55,422 --> 00:50:58,466
Nee echt, kijk, ik ben klaar om te gaan.
817
00:50:58,634 --> 00:51:02,970
Oh mijn. Traditionele werkbroek.
Je bent er echt klaar voor.
818
00:51:03,995 --> 00:51:06,414
En zij zijn de enigen
Ik heb meegenomen.
819
00:51:06,975 --> 00:51:08,235
Nou, kijk naar jou.
820
00:51:08,237 --> 00:51:12,445
Tegenwoordig zie je dat bijna nooit meer
de meisjes hier in de buurt die die dragen.
821
00:51:12,447 --> 00:51:15,650
Jij lijkt meer op een boer dan zij.
822
00:51:16,151 --> 00:51:17,860
Dat doet ze zeker.
823
00:51:40,302 --> 00:51:41,927
Hé, boerenmeisje!
824
00:51:44,055 --> 00:51:45,305
Toshio!
825
00:51:50,648 --> 00:51:54,122
En dus begon ik aan mijn tweede
smaak van het plattelandsleven.
826
00:51:59,843 --> 00:52:01,501
Ik vroeg het me altijd af
hoe ze produceerden
827
00:52:01,503 --> 00:52:02,845
een levendig levendig rood
828
00:52:02,847 --> 00:52:04,803
van zo simpel
gele bloem.
829
00:52:05,823 --> 00:52:06,992
Volgens de folklore
830
00:52:06,994 --> 00:52:08,979
voordat ze dat hadden gedaan
beschermende handschoenen,
831
00:52:08,981 --> 00:52:12,648
jonge boerenmeisjes zouden oogsten
de pedalen met hun blote handen.
832
00:52:13,473 --> 00:52:16,092
De doornen zouden ze genadeloos kunnen prikken
833
00:52:16,206 --> 00:52:18,915
en er werd gezegd dat hun bloed veranderde
tot in het diepste karmozijnrood.
834
00:52:20,446 --> 00:52:21,693
Ik stel me die meisjes voor
835
00:52:21,695 --> 00:52:23,688
kan het zich niet veroorloven om te schilderen
het zijn rode lippen
836
00:52:23,690 --> 00:52:25,778
met de zeer rouge
ze hadden gemaakt.
837
00:52:26,909 --> 00:52:30,289
Ik beheer ze jaloers
van de mooie meisjes uit de stad.
838
00:52:32,292 --> 00:52:35,733
Er waren zestig manden met pedalen voor nodig
om een handvol rouge te maken.
839
00:52:36,316 --> 00:52:40,296
Ironisch dat een gouden bloem,
ooit omgezet in rood,
840
00:52:40,555 --> 00:52:44,139
was letterlijk de moeite waard
het is een gewicht in goud.
841
00:54:16,566 --> 00:54:17,640
Het is verbazingwekkend,
842
00:54:18,366 --> 00:54:21,603
de pedalen zijn gespoeld
vervolgens vermalen tot een pasta.
843
00:54:22,390 --> 00:54:28,171
Met voldoende lucht en water de pedalen
geoxideerd en geleidelijk roder geworden.
844
00:54:29,193 --> 00:54:34,085
Over twee of drie dagen de pap
pedalen gisten en worden helemaal rood
845
00:54:34,345 --> 00:54:35,706
en wordt plakkerig.
846
00:54:38,446 --> 00:54:42,529
Nadat de pasta is fijngestampt
in een vijzel en tot een eivorm gerold.
847
00:54:42,747 --> 00:54:48,559
Het wordt in de zon gedroogd en uiteindelijk is het klaar
kan worden gebruikt als basis voor rouge.
848
00:54:52,364 --> 00:54:55,933
Zelfs de vloeistof drukt niet
de gele pedalen zijn geen verspilling.
849
00:54:56,316 --> 00:54:59,336
Elke laatste druppel wordt eruit geperst en opgeslagen.
850
00:55:00,147 --> 00:55:02,936
Het wordt dan gebruikt voor
saffloerverven van stof.
851
00:55:03,175 --> 00:55:05,822
♪ Verven, verven, we gaan verven ♪
852
00:55:05,922 --> 00:55:08,337
♪ Wij dopen het in de kleur. Duik
goed en laat het drogen. ♪
853
00:55:08,454 --> 00:55:11,389
♪ Saffloer zal ons niet langer aan het huilen maken. ♪
854
00:55:11,391 --> 00:55:14,000
Die arme dorpsmeisjes van vroeger.
855
00:55:14,002 --> 00:55:18,076
Zou kleur in hun wereld brengen
met dit zogenaamde tailleproduct.
856
00:55:23,605 --> 00:55:27,313
Ze verven katoen en
linnen helder mooi roze.
857
00:55:29,815 --> 00:55:31,021
Wauw!
858
00:55:33,141 --> 00:55:36,264
Nu is de mechanisatie verminderd
de hoeveelheid arbeid.
859
00:55:36,795 --> 00:55:40,549
Maar de pedalen hebben het nog steeds nodig
met de hand oogsten, elke dag.
860
00:56:09,822 --> 00:56:14,028
Rougecakes gaan snel schimmelen,
en de bloemen wachten op niemand.
861
00:56:14,528 --> 00:56:16,995
Als je terugkijkt
over de bloemen die je hebt geplukt
862
00:56:17,327 --> 00:56:19,681
plotseling zijn er nieuwe in bloei gekomen.
863
00:56:21,453 --> 00:56:24,812
In het regenseizoen ben je doorweekt zonder _?_
864
00:56:25,026 --> 00:56:28,034
en soms gaat het werk de hele nacht door.
865
00:56:30,725 --> 00:56:33,165
De dagen zijn voorbijgevlogen,
866
00:56:33,949 --> 00:56:37,079
Ik ben op een zeer bevredigende manier moe.
867
00:56:37,539 --> 00:56:41,246
Ik voel me een beetje zoals zo iemand
bloemenplukkende meisjes van weleer.
868
00:56:42,542 --> 00:56:45,749
Als ik de kans had gehad om te helpen
zo uit toen ik een meisje was,
869
00:56:45,935 --> 00:56:48,224
Ik zou een essay hebben geschreven
over mijn eigen leven.
870
00:56:48,598 --> 00:56:50,578
Niet alleen over iets dat ik had gelezen.
871
00:57:06,070 --> 00:57:08,505
Hé mama, mag ik 5.000 yen?
[$ 50]
872
00:57:08,666 --> 00:57:11,944
¥ 5.000? Waarvoor? Moet ik kijken
alsof ik geen geld meer heb?
873
00:57:11,946 --> 00:57:15,147
Mam, nee maar. Nou,.. Je zei
jij zou een paar nieuwe hardloopschoenen voor me kopen.
874
00:57:15,149 --> 00:57:17,265
Hardloopschoenen kunnen niet zoveel kosten?
875
00:57:17,267 --> 00:57:18,383
Ja, dat doen ze.
876
00:57:18,385 --> 00:57:19,328
Nee, dat doen ze niet.
877
00:57:19,330 --> 00:57:20,952
Nou, dat doen Poema's zeker.
878
00:57:21,328 --> 00:57:23,747
- Poema's?
- Ja Puu·ma.
879
00:57:25,337 --> 00:57:27,937
Hoe dan ook, ik heb er nog nooit van gehoord.
880
00:57:28,236 --> 00:57:30,130
Er moeten goedkopere zijn.
881
00:57:30,553 --> 00:57:32,395
Wat is er mis met degene die je nu hebt?
882
00:57:32,397 --> 00:57:34,797
Niemand draagt nu die stomme oude dingen.
883
00:57:34,799 --> 00:57:36,242
Daar heb je mij om gesmeekt.
884
00:57:36,419 --> 00:57:38,460
Iedereen krijgt Puma's.
885
00:57:38,638 --> 00:57:39,805
Wie is iedereen?
886
00:57:39,966 --> 00:57:43,562
Kako en Megu en dan
die van hen Yachan en Nonchan.
887
00:57:43,564 --> 00:57:45,779
Wat? Dat zijn er maar vier.
888
00:57:45,902 --> 00:57:48,094
Nou, het is meer dan alleen zij.
Het is iedereen.
889
00:57:48,515 --> 00:57:49,860
Ik denk het niet.
890
00:57:50,083 --> 00:57:51,799
Misschien als je meer hielp.
891
00:57:51,801 --> 00:57:53,485
Mama! ᴹᵒᵐ...
892
00:57:53,487 --> 00:57:55,654
Je liet hem een andere jurk voor je pop kopen.
893
00:57:55,922 --> 00:57:57,941
Het is niet eens je verjaardag.
894
00:58:00,515 --> 00:58:03,023
Zei je niet dat het maar zo zou zijn
voor Kerstmis en verjaardagen?
895
00:58:03,025 --> 00:58:05,610
Pa, je verwende Taeko is rot.
896
00:58:06,354 --> 00:58:08,207
Verwen ik jou, kleine beer?
897
00:58:08,439 --> 00:58:11,391
Plotseling mijn vijfde
grade self was terug.
898
00:58:12,360 --> 00:58:14,194
Maar eh...
899
00:58:15,065 --> 00:58:19,925
Hoe komt het dat Yaeko een gloednieuwe kimono heeft gekregen?
Het was niet eens haar verjaardag.
900
00:58:19,927 --> 00:58:21,312
Dat was voor een show.
901
00:58:21,314 --> 00:58:24,225
Je altijd vragende vader
altijd voor kleine dingen,
902
00:58:24,227 --> 00:58:27,188
maar hij koopt ons af en toe iets groots.
903
00:58:27,658 --> 00:58:28,408
Rechts?
904
00:58:28,528 --> 00:58:29,736
Rechts.
905
00:58:33,704 --> 00:58:35,830
Taeko, hou daar eens mee op,
906
00:58:36,232 --> 00:58:38,317
en eet wat je wordt gegeven.
907
00:58:39,563 --> 00:58:41,981
Papa eet mijn uien, toch papa?
908
00:58:42,379 --> 00:58:43,339
Uh-huh.
909
00:58:44,031 --> 00:58:48,839
Wat is eigenlijk het probleem, iedereen weet het
dat je uiteindelijk die kimono gaat krijgen.
910
00:58:49,670 --> 00:58:51,146
Nog een hand-me-down.
911
00:58:51,148 --> 00:58:54,066
Veel kinderen doen dat niet eens
hand-me-downs hebben.
912
00:58:54,068 --> 00:58:54,972
Precies.
913
00:58:54,974 --> 00:58:57,644
Dan kun je eindelijk geven
mij die emaille handtas.
914
00:58:57,829 --> 00:58:59,698
Ik dacht dat ik je had gezegd dat aan haar te geven.
915
00:58:59,949 --> 00:59:01,191
Daar blijf je nog steeds aan hangen.
916
00:59:01,773 --> 00:59:04,015
Dat is voor baby's. Geef het aan haar.
917
00:59:11,799 --> 00:59:13,183
Nee bedankt.
918
00:59:14,243 --> 00:59:16,369
Ik vind het niet eens leuk.
919
00:59:18,831 --> 00:59:20,915
Dat doe je niet? Prima, ik zal het bewaren.
920
00:59:21,585 --> 00:59:23,544
Taeko, ik koop geen nieuwe voor je.
921
00:59:23,712 --> 00:59:24,754
Wat maakt het uit.
922
00:59:25,506 --> 00:59:26,866
Hup, ik ben blij.
923
00:59:27,010 --> 00:59:29,373
Nu mag ik het houden
om sentimentele redenen.
924
00:59:29,375 --> 00:59:31,265
Oh ja! Ik haat het nu!
925
00:59:35,182 --> 00:59:38,309
Volgende cursus. Haal deze nu weg.
926
00:59:38,435 --> 00:59:40,687
Zie je, ze worden eruit gegooid.
927
00:59:41,092 --> 00:59:42,897
Dat is zo'n verspilling.
928
00:59:44,351 --> 00:59:46,884
Nee niet. Gooi ze niet weg!
929
00:59:46,984 --> 00:59:48,284
Je zou beter moeten weten.
930
00:59:48,446 --> 00:59:51,156
Eet het zelf, dan gaat het niet verloren.
931
00:59:52,682 --> 00:59:55,392
Jullie meiden zijn allemaal zo egoïstisch.
932
01:00:07,298 --> 01:00:11,426
Papa, ik heb een nieuwe emaille tas nodig.
933
01:00:13,429 --> 01:00:16,099
Omdat Yaeko mij de hare niet wil geven.
934
01:00:16,267 --> 01:00:18,309
Nou, dat komt omdat jij
zei dat je het niet wilde.
935
01:00:20,187 --> 01:00:21,854
Ja, maar eh...
936
01:00:21,981 --> 01:00:24,607
Je moet staan voor wat je zegt.
937
01:00:32,241 --> 01:00:34,367
Ga door, haast je en maak je klaar.
938
01:00:37,454 --> 01:00:39,789
Ja, ik denk dat ik deze schoenen ga dragen.
939
01:00:41,584 --> 01:00:45,296
Mam, waarom moet zij ook komen?
940
01:00:46,256 --> 01:00:48,577
Je vertelde me dat het alleen wij zouden zijn.
941
01:00:48,579 --> 01:00:51,228
Alleen jij, ik en papa.
942
01:00:52,178 --> 01:00:54,223
Ik heb al mijn huiswerk gedaan.
943
01:00:54,750 --> 01:00:56,741
Is er een probleem?
944
01:00:56,743 --> 01:00:58,496
We gaan Chinees eten.
945
01:00:58,498 --> 01:01:00,310
Het is veel leuker als we allemaal gaan.
946
01:01:00,312 --> 01:01:03,102
In dat geval dan, oma
zou ook met ons mee moeten gaan.
947
01:01:03,104 --> 01:01:05,780
Oma zegt dat Chinees eten te vettig is.
948
01:01:06,026 --> 01:01:08,485
Als je niet wilt komen, kun je thuisblijven.
949
01:01:33,679 --> 01:01:36,014
Kom op Taeko, we gaan.
950
01:01:37,391 --> 01:01:39,142
Schiet op, slowpoke.
951
01:01:41,634 --> 01:01:43,885
Ik kan niet gaan, ik heb geen tas.
952
01:01:45,839 --> 01:01:49,195
Yaeko, leen je zus je emaille tasje.
953
01:02:14,180 --> 01:02:15,055
Hier.
954
01:02:16,437 --> 01:02:17,849
Oww-een'.
955
01:02:18,311 --> 01:02:19,720
Kom op, we zijn er klaar voor.
956
01:02:19,722 --> 01:02:21,288
Ik ga niet!
957
01:02:21,529 --> 01:02:23,758
Jij niet. Laten we gaan moeder.
958
01:02:24,899 --> 01:02:27,028
Fijn dat je hier bij je oma kunt blijven.
959
01:02:27,030 --> 01:02:27,552
ᴬʰ.
960
01:02:33,741 --> 01:02:36,110
Kom je niet, mijn kleine beer?
961
01:02:36,112 --> 01:02:37,404
Nooit!
962
01:02:55,410 --> 01:02:56,702
Laten we gaan.
963
01:03:06,214 --> 01:03:07,882
Ik kom!
964
01:03:20,961 --> 01:03:22,337
Geen schoenen!
965
01:03:27,177 --> 01:03:29,178
Houd daarmee op! Stop alsjeblieft!
966
01:03:54,529 --> 01:03:56,238
Sʰᵉ ˡᵒˢᵗ ᵃ ᵇᵘᵗᵗᵒⁿ.
967
01:04:08,973 --> 01:04:10,974
Wij bleven uiteraard thuis.
968
01:04:11,301 --> 01:04:12,472
Mijn wang zwol op.
969
01:04:12,474 --> 01:04:15,671
Mijn moeder gaf me een koude handdoek
maar het hield niet op met steken.
970
01:04:16,640 --> 01:04:19,350
De hele nacht lag ik in mijn bed en vroeg me af..
971
01:04:19,478 --> 01:04:21,072
Waarom word ik uitgekozen?
972
01:04:21,074 --> 01:04:22,583
Ik moet geadopteerd worden.
973
01:04:22,585 --> 01:04:24,765
Ik was er zeker van. Absoluut zeker.
974
01:04:25,315 --> 01:04:27,859
Ik heb mezelf die nacht in slaap gehuild.
975
01:04:28,653 --> 01:04:31,863
Was dat de eerste keer..
Dat je vader je ooit sloeg?
976
01:04:32,815 --> 01:04:35,030
Dat was de eerste en de laatste.
977
01:04:37,195 --> 01:04:39,349
Papa geeft mij soms een klap.
978
01:04:39,351 --> 01:04:41,817
Maar niet zo vaak en niet zo moeilijk.
979
01:04:41,958 --> 01:04:44,960
Het zou misschien beter zijn als dat zo is
gebeurt zo nu en dan.
980
01:04:45,086 --> 01:04:49,089
Slechts één keer en je vraagt je af waarom
het was toen net gebeurd.
981
01:04:49,632 --> 01:04:52,012
Het is moeilijk om dat te geloven
jij gedroeg je zo.
982
01:04:52,129 --> 01:04:54,065
Het lijkt gewoon niet op jou.
983
01:04:54,910 --> 01:04:57,000
Nou,.. Dat was ik.
984
01:04:57,124 --> 01:04:59,792
Het is allemaal hetzelfde, Poema's, uien.
985
01:05:02,020 --> 01:05:04,379
Ah,.. Ik voel me nu een stuk beter.
986
01:05:04,381 --> 01:05:05,241
Bedankt.
987
01:05:05,357 --> 01:05:08,030
Wacht even! Wachten! Je arme moeder.
988
01:05:08,179 --> 01:05:09,631
Het was niet mijn bedoeling om je aan te moedigen.
989
01:05:09,633 --> 01:05:10,765
Neem mijn advies.
990
01:05:10,767 --> 01:05:13,586
Je moeder is een slimme vrouw. Luister naar haar.
991
01:05:14,989 --> 01:05:15,956
ᴵᵗ'ˢ ᴼᴷ.
992
01:05:18,046 --> 01:05:20,786
ᴵ'ᵐ ᵍⁱᵛⁱⁿᵍ ᵘᵖ ᵒⁿ ᵗʰᵉ ᴾᵘᵐᵃˢ ᵃⁿʸʰᵒʷ.
993
01:05:21,164 --> 01:05:22,415
Goed meisje.
994
01:05:22,791 --> 01:05:27,080
Hé, dit verdient een beetje ijs.
995
01:05:27,082 --> 01:05:28,374
Klinkt goed!
996
01:05:46,888 --> 01:05:48,094
Aa.
997
01:05:48,981 --> 01:05:49,894
Hè?
998
01:05:50,472 --> 01:05:51,639
Hoi!
999
01:05:53,228 --> 01:05:55,188
- Hoi.
- Niet zo snel.
1000
01:05:56,234 --> 01:05:58,649
Ze kosten 100 yen per stuk.
[90¢]
1001
01:06:01,946 --> 01:06:01,955
Hé MM77020, heb je zin in een ritje?
1002
01:06:01,957 --> 01:06:04,125
Hé Taeko, heb je zin in een ritje?
1003
01:06:04,335 --> 01:06:07,754
Ik wil je morgen graag meenemen naar Zaō.
Het is mooi.
1004
01:06:08,021 --> 01:06:09,730
- Zao?
- Hmm.
1005
01:06:10,555 --> 01:06:13,024
Ze zeiden dat je naar een tempel ging
daar de laatste keer dat je hier was.
1006
01:06:13,628 --> 01:06:16,187
De oudsten gaven mij toestemming. Maak je geen zorgen.
1007
01:06:41,536 --> 01:06:44,058
Het uitzicht op de berg Zaō was ongelooflijk.
1008
01:06:44,060 --> 01:06:45,307
Prachtig.
1009
01:06:45,594 --> 01:06:48,535
Maar Zaō zelf heeft dat wel
een beetje toeristisch.
1010
01:06:53,761 --> 01:06:56,259
Waarom ben je nooit getrouwd?
1011
01:06:56,301 --> 01:06:57,221
Hè?
1012
01:06:57,807 --> 01:07:00,312
Waarom is het zo vreemd dat ik single ben?
1013
01:07:00,577 --> 01:07:01,363
Ach,..
1014
01:07:01,645 --> 01:07:03,075
Nee, dat bedoelde ik niet.
1015
01:07:03,542 --> 01:07:06,294
Er zijn er genoeg over vrouwen
in de stad die werken.
1016
01:07:06,420 --> 01:07:09,881
En ik denk mijn alleenstaande vrienden
zijn groter dan degenen die getrouwd zijn.
1017
01:07:09,985 --> 01:07:11,736
Echt waar?
1018
01:07:12,009 --> 01:07:13,342
Zeker.
1019
01:07:13,547 --> 01:07:14,923
Het is logisch.
1020
01:07:15,267 --> 01:07:16,602
Het is waar.
1021
01:07:17,349 --> 01:07:18,428
Oké.
1022
01:07:18,571 --> 01:07:20,905
Het is volkomen normaal.
1023
01:07:26,955 --> 01:07:28,372
Dus, Tosio...
1024
01:07:28,795 --> 01:07:32,798
Toen je klein was, hoe
Was jij met breuken?
1025
01:07:33,249 --> 01:07:34,029
Hè?
1026
01:07:34,662 --> 01:07:37,681
Waar je de teller omdraait
en noemer,
1027
01:07:37,698 --> 01:07:39,157
heb je dat gekregen?
1028
01:07:39,213 --> 01:07:42,006
Eh,.. Ik weet het niet meer.
1029
01:07:42,299 --> 01:07:45,260
Maar ik denk niet dat ik het gevonden heb
het heel moeilijk. Jij?
1030
01:07:45,387 --> 01:07:46,679
- Even breuken?
- Hmm.
1031
01:07:46,925 --> 01:07:48,129
Gelukkig jij.
1032
01:07:48,131 --> 01:07:51,359
Ik wed dat je het je niet herinnert, omdat jij
begreep het meteen.
1033
01:07:51,361 --> 01:07:52,618
Ja,..
1034
01:07:52,620 --> 01:07:54,456
Waarom vraag je dat ineens?
1035
01:07:55,164 --> 01:07:58,478
Ik geloof dat mensen die het begrijpen
hoe je breuken meteen kunt delen,
1036
01:07:58,480 --> 01:08:00,518
begrijp het leven ook meteen.
1037
01:08:02,108 --> 01:08:04,507
Oké, hier dan, laat me je een voorbeeld geven.
1038
01:08:05,034 --> 01:08:07,289
Een van mijn vrienden was net
gemiddeld op school,
1039
01:08:07,414 --> 01:08:10,874
maar ze kon zo'n teller wel omdraaien.
1040
01:08:11,168 --> 01:08:14,365
Ik denk dat mensen het begrepen
die het leven helderder zag.
1041
01:08:14,367 --> 01:08:16,093
Ze wist altijd dat ze zou trouwen
1042
01:08:16,095 --> 01:08:17,625
en wat ze precies zou doen.
1043
01:08:17,813 --> 01:08:18,926
Hum...
1044
01:08:19,769 --> 01:08:22,434
Maar ik was verschrikkelijk in breuken.
1045
01:08:23,118 --> 01:08:26,037
Soms zou ik dat gewoon wensen
was voor mij makkelijker geweest.
1046
01:08:30,537 --> 01:08:34,915
[Zaal 5, Taeko Okajima, 25 punten.]
1047
01:08:42,675 --> 01:08:45,677
Eh,.. Zie je,..
1048
01:08:46,011 --> 01:08:47,781
Voor de proef..
1049
01:08:47,782 --> 01:08:48,782
Eh,..
1050
01:08:49,815 --> 01:08:51,490
We hadden kunstles.
1051
01:08:52,900 --> 01:08:54,312
En... dat deden we,..
1052
01:08:54,314 --> 01:08:56,924
Eh... we hebben foto's gemaakt.
1053
01:08:57,106 --> 01:08:58,523
Wat blazen?
1054
01:08:59,245 --> 01:09:03,164
Nou,.. Jij verspreidt de verf
op papier en...
1055
01:09:05,431 --> 01:09:07,741
Je blaast erop om patronen te maken.
1056
01:09:08,777 --> 01:09:10,418
O, ik zie het.
1057
01:09:10,820 --> 01:09:11,585
Dan...
1058
01:09:12,550 --> 01:09:13,643
Echt moeilijk te zien.
1059
01:09:14,450 --> 01:09:15,396
Zien?
1060
01:09:15,959 --> 01:09:17,251
En dan?
1061
01:09:17,752 --> 01:09:20,342
Mijn hoofd deed pijn. Door het de hele dag te doen.
1062
01:09:22,212 --> 01:09:23,479
En zo hard waaien.
1063
01:09:23,655 --> 01:09:25,739
En daarom deed je het zo slecht?
1064
01:09:26,402 --> 01:09:28,679
Hé, dat denk ik wel.
1065
01:09:29,867 --> 01:09:31,076
Heel goed dan.
1066
01:09:36,689 --> 01:09:39,783
Weet jij de juiste antwoorden
voor degene die je verkeerd had?
1067
01:09:39,785 --> 01:09:40,589
Hè?
1068
01:09:40,699 --> 01:09:42,468
De juiste antwoorden?
1069
01:09:42,470 --> 01:09:43,420
Eh...
1070
01:09:44,089 --> 01:09:45,116
Hm.
1071
01:09:45,531 --> 01:09:47,727
Laat Yaeko je daarbij helpen.
1072
01:09:47,729 --> 01:09:49,540
Echt! Jaeko?!
1073
01:09:49,952 --> 01:09:51,328
Of Nanako.
1074
01:09:52,204 --> 01:09:54,585
Als je denkt dat dat beter voor je is.
1075
01:09:57,376 --> 01:09:59,085
Ik zal het Nanako vragen.
1076
01:10:20,255 --> 01:10:24,884
Nanako is nog niet terug. Kan ik wachten
'Tot later voor haar om mij te helpen?
1077
01:10:34,052 --> 01:10:36,720
Ik denk dat ik het gewoon aan Yaeko moet vragen.
1078
01:10:53,571 --> 01:10:55,297
Je kunt niet serieus zijn!
1079
01:10:55,544 --> 01:10:57,741
Moeder! Moeder!
1080
01:10:59,957 --> 01:11:01,750
Wat is dit in hemelsnaam?!
1081
01:11:02,289 --> 01:11:04,240
Hoe moet ik haar helpen?
1082
01:11:04,242 --> 01:11:07,585
Doe gewoon je best. Ik weet het zeker
je kunt geduld met haar hebben.
1083
01:11:09,541 --> 01:11:11,366
Ze begrijpt het helemaal niet.
1084
01:11:11,368 --> 01:11:13,043
Hoe kan ik zo iemand helpen?
1085
01:11:13,045 --> 01:11:14,801
Ik weet zeker dat je een manier kunt vinden.
1086
01:11:14,803 --> 01:11:16,874
Maar er is absoluut iets mis met haar
1087
01:11:16,876 --> 01:11:18,446
Ik zei: help haar!
1088
01:11:19,265 --> 01:11:22,136
Moeder,.. Geen normaal kind
zou zo laag kunnen scoren.
1089
01:11:22,268 --> 01:11:24,832
Maar Taeko is geen normaal kind!
1090
01:11:38,487 --> 01:11:41,826
Taeko, je zus gaat je helpen.
1091
01:11:44,367 --> 01:11:46,971
Je kreeg hoofdpijn van blaaspatronen.
1092
01:11:46,973 --> 01:11:48,839
Ik begrijp.
1093
01:11:49,523 --> 01:11:50,710
Taeko.
1094
01:11:52,446 --> 01:11:53,696
Ga zitten.
1095
01:11:58,382 --> 01:12:00,342
Reciteer nu uw maaltafels hardop.
1096
01:12:00,509 --> 01:12:02,391
Dat hoef ik je niet te bewijzen.
1097
01:12:02,393 --> 01:12:04,303
Vertel me gewoon wat ik moet doen.
1098
01:12:04,305 --> 01:12:07,140
Ik zeg het je! Je hebt nodig
om uw vermenigvuldiging te kennen!
1099
01:12:07,308 --> 01:12:09,768
Het is delen door breuken.
1100
01:12:10,095 --> 01:12:11,068
Hm.
1101
01:12:16,239 --> 01:12:19,932
Het enige wat je hoeft te doen is omkeren
de teller en de noemer
1102
01:12:19,934 --> 01:12:21,634
vermenigvuldig dan.
1103
01:12:21,746 --> 01:12:23,478
Zeiden ze dat niet op school?
1104
01:12:24,290 --> 01:12:25,283
Uh-huh.
1105
01:12:25,285 --> 01:12:27,161
Waarom is het dan allemaal verkeerd?
1106
01:12:27,269 --> 01:12:30,910
Yaeko, wees geduldig alsjeblieft.
1107
01:12:35,300 --> 01:12:38,385
Waarom zou je verdelen?
een fractie voor een fractie?
1108
01:12:44,179 --> 01:12:47,780
Tweederde van een appel verdelen
in kwart betekent...
1109
01:12:47,782 --> 01:12:52,891
Als je tweederde van een appel neemt
en verdeel het in vier manieren...
1110
01:12:53,875 --> 01:12:56,315
Hoeveel appel krijgt elke persoon?
1111
01:12:56,468 --> 01:12:57,201
Eh'?
1112
01:12:57,997 --> 01:12:59,050
Neuriën...?
1113
01:12:59,606 --> 01:13:05,074
En dus is het één, twee,
drie, vier, vijf, zes...
1114
01:13:05,307 --> 01:13:08,078
Elk een zesde van een appel.
1115
01:13:09,038 --> 01:13:12,248
Stop, stop, stop, stop. Dat is vermenigvuldigen.
1116
01:13:12,250 --> 01:13:14,023
Wat? Echt niet!
1117
01:13:14,025 --> 01:13:15,887
Als je vermenigvuldigt, is het meer?
1118
01:13:16,170 --> 01:13:19,966
Als je tweederde deelt
van een appel met een kwart...
1119
01:13:23,887 --> 01:13:25,054
Hoe dan ook!
1120
01:13:26,780 --> 01:13:29,115
Denk niet meer aan de appels,
1121
01:13:29,241 --> 01:13:30,567
alles wat je hoeft te onthouden
1122
01:13:30,698 --> 01:13:32,058
om te vermenigvuldigen laat je het hetzelfde.
1123
01:13:32,060 --> 01:13:33,643
Om te delen draai je het om.
1124
01:13:42,064 --> 01:13:44,106
Is die actrice in Takarazuka?
1125
01:13:44,548 --> 01:13:45,882
SKD
1126
01:13:46,633 --> 01:13:50,095
- Een "D" in haar wiskunde-examen.
- Een "D"?
1127
01:13:50,263 --> 01:13:53,223
Dat klopt en het is beter
dan de vorige keer.
1128
01:13:55,417 --> 01:13:59,334
Als ze een "B" of een "C" kreeg, zou ik dat kunnen
zeg haar dat ze harder moet werken.
1129
01:13:59,439 --> 01:14:01,231
Ja, dat zou kunnen.
1130
01:14:01,441 --> 01:14:04,705
Moet je misschien haar IQ laten testen?
1131
01:14:04,707 --> 01:14:07,621
Toen ze net begon
school deed ze het vrij goed.
1132
01:14:07,773 --> 01:14:09,127
Ze wordt dommer.
1133
01:14:09,253 --> 01:14:12,393
Ze is inderdaad van de trap gevallen
toen ze nog een baby was.
1134
01:14:12,395 --> 01:14:14,882
Dat klopt, in haar loopstoeltje.
1135
01:14:15,217 --> 01:14:17,226
Ik dacht echt dat ze zeker dood was.
1136
01:14:17,639 --> 01:14:19,837
Het enige wat ze kreeg was een bult op haar hoofd.
1137
01:14:19,839 --> 01:14:21,129
En nu heeft het invloed op haar.
1138
01:14:21,131 --> 01:14:23,099
Je hebt gelijk. Dat moet het zijn!
1139
01:14:23,101 --> 01:14:26,933
Ik denk niet dat dat het is.
Ze is gewoon niet zo goed in wiskunde.
1140
01:14:26,935 --> 01:14:29,114
Ik wed dat ze de hele tijd aan het praten is in de klas.
1141
01:14:29,116 --> 01:14:32,184
Als ze maar wilde luisteren, afgesplitst
Breuken zouden gemakkelijk zijn.
1142
01:14:32,186 --> 01:14:33,902
Elke idioot kan het.
1143
01:14:33,904 --> 01:14:36,948
En hoe zit het volgend jaar,
ze gaat naar de zesde klas.
1144
01:14:36,950 --> 01:14:38,798
Ik zie haar nooit thuis studeren.
1145
01:14:38,800 --> 01:14:39,605
Dat is waar.
1146
01:14:39,607 --> 01:14:41,178
Ik begrijp het niet.
1147
01:14:41,418 --> 01:14:45,239
Tweederde van een appel verdelen,
met een vierde van een appel.
1148
01:14:45,241 --> 01:14:48,720
O, ik heb geen flauw idee
wat dat zou kunnen zijn.
1149
01:14:48,919 --> 01:14:50,754
Ik zal ze laten zien.
1150
01:14:51,126 --> 01:14:53,416
Verdeelde tweederde van een appel
1151
01:14:53,418 --> 01:14:54,958
met een kwart betekent...
1152
01:14:55,634 --> 01:14:58,342
Ah! Ik snap het niet!
1153
01:15:01,182 --> 01:15:03,056
Ik heb er nooit grip op gekregen.
1154
01:15:03,058 --> 01:15:05,244
Heeft u zich ooit ergens zo over gevoeld?
1155
01:15:05,246 --> 01:15:06,858
Zelfs een fractie?
1156
01:15:07,942 --> 01:15:09,382
Hum...
1157
01:15:12,262 --> 01:15:13,415
Weet je wat?
1158
01:15:13,828 --> 01:15:16,852
We moeten nog harder werken
over biologische landbouw.
1159
01:15:16,854 --> 01:15:19,798
We hebben de rijken en machtigen de kans gegeven
neem de controle over ons, boeren.
1160
01:15:19,800 --> 01:15:21,942
We hebben geprobeerd zo te zijn
mensen uit de stad.
1161
01:15:22,143 --> 01:15:24,018
Maar onderweg zijn we onszelf kwijtgeraakt.
1162
01:15:24,020 --> 01:15:27,594
We moeten dus nadenken over het krijgen
terug naar de echte aquacultuur.
1163
01:15:27,596 --> 01:15:28,761
Zoals het was.
1164
01:15:30,339 --> 01:15:31,923
Goedheid mij...
1165
01:15:34,024 --> 01:15:36,737
Boeren, het is echt een passie.
1166
01:15:37,330 --> 01:15:38,130
Mm.
1167
01:15:41,173 --> 01:15:43,725
Weet je,.. Dat is de toespraak van mijn vriend.
1168
01:15:44,435 --> 01:15:46,978
Ja, maar ik heb hetzelfde gevoel.
1169
01:15:47,997 --> 01:15:49,794
Ik vind het geweldig...de...
al de gedachte
1170
01:15:49,809 --> 01:15:51,092
je hebt verdeeldheid gebracht
van breuken
1171
01:15:51,094 --> 01:15:52,633
is nog steeds zo belangrijk voor je.
1172
01:15:52,635 --> 01:15:55,386
Nou, dat bedoelde ik niet
om als een groot probleem te klinken.
1173
01:15:57,045 --> 01:16:01,409
Mensen vertellen me altijd dat ik het heb
een goede baan, bij een goed bedrijf
1174
01:16:01,702 --> 01:16:04,538
maar het is niet iets waar ik echt mee bezig ben.
1175
01:16:04,705 --> 01:16:07,129
Je houdt duidelijk van landbouw.
1176
01:16:07,130 --> 01:16:11,021
Het is moeilijk om niet te bewonderen
jouw overtuiging.
1177
01:16:12,840 --> 01:16:14,951
Maak je een grapje?
1178
01:16:16,570 --> 01:16:18,157
Natuurlijk niet!
1179
01:16:18,377 --> 01:16:21,363
Je hebt geluk, weet je
wat je wilt van het leven.
1180
01:16:27,211 --> 01:16:29,163
De Agra-cultuur is een industrie in verval.
1181
01:16:29,537 --> 01:16:32,667
Het zal fijn zijn als we in een situatie zitten
waar we er gewoon doorheen konden werken
1182
01:16:33,128 --> 01:16:35,351
en niet hoeven nadenken
erover, maar... Dat doen we niet.
1183
01:16:35,353 --> 01:16:37,496
Dus... we hebben veel om over na te denken.
1184
01:16:37,882 --> 01:16:40,381
We moeten van elkaar leren.
Steun elkaar.
1185
01:16:40,382 --> 01:16:42,120
Als we dat niet doen, zullen we het nooit redden.
1186
01:16:48,616 --> 01:16:50,375
Taeko, ski jij?
1187
01:16:50,485 --> 01:16:51,323
Ja.
1188
01:16:51,324 --> 01:16:54,406
Ik ben een paar keer met sommigen geweest
vrienden, maar ik ben niet zo goed.
1189
01:16:54,408 --> 01:16:55,221
Geweldig.
1190
01:16:55,223 --> 01:16:56,287
Hé, weet je wat,..
1191
01:16:56,289 --> 01:16:58,363
Waarom kom je niet terug?
en skiën deze winter?
1192
01:16:58,768 --> 01:17:01,404
Wachten. Je bent er echt goed in, nietwaar?
1193
01:17:02,108 --> 01:17:05,908
Ik.. Het gaat goed met mij. Ik ben een instructeur
hier in Zao in de winter.
1194
01:17:05,910 --> 01:17:09,331
Een instructeur? Je moet geweldig zijn.
1195
01:17:09,953 --> 01:17:12,716
Nee, iedereen hier in de buurt
is instructeur.
1196
01:17:34,388 --> 01:17:36,818
Dit is nu het platteland.
1197
01:17:36,967 --> 01:17:38,865
Het echte platteland.
1198
01:17:39,029 --> 01:17:40,342
Niet zoals Zao.
1199
01:17:41,956 --> 01:17:43,891
Eh,.. Niet echt.
1200
01:17:44,017 --> 01:17:47,111
Oh, Zaō was mooi, maar...
1201
01:17:47,113 --> 01:17:50,064
Maak je geen zorgen. Het is interessant dat je dat zegt.
1202
01:17:50,506 --> 01:17:51,953
- Oh?
- Hmm.
1203
01:17:52,399 --> 01:17:56,287
Stadsmensen zien bos en bos
en beekjes en ze zijn blij.
1204
01:17:56,461 --> 01:17:59,114
Want wat ze denken
zij zien dat het ‘natuur’ is.
1205
01:17:59,699 --> 01:18:01,796
Behalve terug diep in de bergen
1206
01:18:01,798 --> 01:18:05,265
bijna alles wat je ziet
hier is het werk van een boer.
1207
01:18:05,539 --> 01:18:06,706
Dat zo?
1208
01:18:06,832 --> 01:18:08,765
Natuurlijk is dat zo.
1209
01:18:12,964 --> 01:18:15,236
- De rivier?
- Een dam.
1210
01:18:15,549 --> 01:18:17,633
- En die bossen?
- Geplant.
1211
01:18:18,011 --> 01:18:20,054
- En deze stroom?
- Gegraven.
1212
01:18:20,513 --> 01:18:24,766
Irrigatie, het is niet alleen
de rijstvelden en de velden.
1213
01:18:24,877 --> 01:18:26,679
Alles is door de mens aangeraakt.
1214
01:18:27,195 --> 01:18:30,722
Onze voorouders zijn opgeruimd
dit en cultiveerde dat
1215
01:18:30,724 --> 01:18:34,109
moedigde paddenstoelen, Berry's, wilde knoflook aan.
1216
01:18:34,111 --> 01:18:34,972
Echt?
1217
01:18:34,974 --> 01:18:38,882
Ja. Het landschap komt
ongeveer door een gelukkig toeval.
1218
01:18:38,989 --> 01:18:43,582
Zoals mensen hebben geworsteld met de natuur
om te krijgen wat ze nodig hadden om te overleven.
1219
01:18:43,835 --> 01:18:48,201
Dus zonder mensen, dit landschap
zou hier niet zijn geweest.
1220
01:18:48,709 --> 01:18:50,717
Nee, dat zou niet zo zijn.
1221
01:18:51,044 --> 01:18:52,925
Om uit de natuur te halen wat ze nodig hebben,
1222
01:18:52,927 --> 01:18:55,307
Boeren moeten veel doen
van verschillende dingen
1223
01:18:55,309 --> 01:18:59,262
om ervoor te zorgen dat de natuur
voor altijd zal blijven voorzien.
1224
01:19:02,849 --> 01:19:07,269
Het is een soort joint venture
tussen mensen en de aarde.
1225
01:19:08,021 --> 01:19:10,355
Zo werkt het platteland.
1226
01:19:11,447 --> 01:19:12,992
Nu snap ik het.
1227
01:19:13,442 --> 01:19:15,495
Al deze gevoelens die ik heb.
1228
01:19:16,279 --> 01:19:18,805
Bijna nostalgisch naar deze plek.
1229
01:19:18,952 --> 01:19:21,862
Er is toch een verband
het is niet waar ik ben opgegroeid.
1230
01:19:22,275 --> 01:19:23,903
Heeft dat enige zin?
1231
01:19:26,428 --> 01:19:28,976
Dus dat is het.
1232
01:20:18,033 --> 01:20:20,271
Oh mijn arme rug.
1233
01:20:20,971 --> 01:20:24,849
Ik weet niet zeker wat zo cool is
over biologische landbouw?
1234
01:20:26,895 --> 01:20:29,897
Ik zei toch:.. Het is heel erg
leuk in theorie, maar...
1235
01:20:30,350 --> 01:20:32,867
Het moeilijke deel is het zetten
het allemaal in de praktijk.
1236
01:20:32,994 --> 01:20:34,909
Alles natuurlijk laten groeien.
1237
01:20:35,105 --> 01:20:38,643
Vertel me nog eens waarom we boeren
alsof het honderd jaar geleden is.
1238
01:20:38,645 --> 01:20:42,617
Tegenwoordig met het grootste deel van je biologische rijst
ze zullen het een keer besproeien met onkruidverdelger.
1239
01:20:43,031 --> 01:20:45,746
Op de meeste plaatsen wordt geen onkruid gemaaid
met de hand zoals vroeger.
1240
01:20:46,560 --> 01:20:48,385
Er is gewoon niet de mankracht om het te doen.
1241
01:20:50,460 --> 01:20:52,119
Je werkt echt hard, nietwaar?
1242
01:20:52,345 --> 01:20:53,651
Ben je klaar voor een pauze?
1243
01:20:54,297 --> 01:20:55,556
Wat dacht je van een kopje thee?
1244
01:20:55,763 --> 01:20:57,957
Ja! Ik zou er graag een paar willen.
1245
01:20:58,661 --> 01:21:01,680
Alles om een pauze te nemen
uit de biologische landbouw.
1246
01:21:08,979 --> 01:21:13,275
Dankzij Toshio mocht ik het proberen
een hele hoop nieuwe dingen.
1247
01:21:13,481 --> 01:21:17,318
Ik was er trots op om over een wereld te leren
Ik had me altijd dichtbij gevoeld
1248
01:21:17,572 --> 01:21:19,532
maar ik heb het nooit echt geweten.
1249
01:21:48,547 --> 01:21:50,089
Wauw.
1250
01:22:08,957 --> 01:22:11,960
"Oh, de kraaien vliegen weg."
1251
01:22:12,337 --> 01:22:13,838
"Kijk!"
1252
01:22:16,174 --> 01:22:19,176
Ik heb dat eindelijk in het echt kunnen zien.
1253
01:22:23,098 --> 01:22:25,724
Dat was mijn beroemdste zin ooit
1254
01:22:25,973 --> 01:22:28,839
Ik had maar één regel in mijn toneelstuk op school.
1255
01:22:29,610 --> 01:22:31,094
Echt?
1256
01:22:31,883 --> 01:22:33,656
Ja, ik ook.
1257
01:22:33,658 --> 01:22:35,538
Ik heb maar kleine onderdelen om te spelen.
1258
01:22:35,540 --> 01:22:36,642
Hoe zit het met jou?
1259
01:22:37,057 --> 01:22:39,567
Hmm,.. Ik krijg altijd de grote delen.
1260
01:22:40,026 --> 01:22:42,578
Want die zijn er niet erg
veel kinderen uit mijn klas.
1261
01:22:42,712 --> 01:22:43,643
Dat is geweldig..
1262
01:22:44,313 --> 01:22:45,685
Maar aan de andere kant,
1263
01:22:45,687 --> 01:22:47,352
het is hier een beetje een probleem.
1264
01:22:47,354 --> 01:22:51,937
Je kunt je niet voorstellen hoe de moderne landbouw dat heeft gedaan
gedwongen gezinnen naar de stad te gaan voor werk.
1265
01:22:51,939 --> 01:22:54,360
- Dus er zijn niet veel kinderen in de buurt, hè?
- Ja.
1266
01:22:54,362 --> 01:22:56,757
Hé, het maakt drama tenminste leuker.
1267
01:22:57,180 --> 01:23:00,072
Mmm, nuh-uh, ik hou meer van sport.
1268
01:23:00,074 --> 01:23:01,249
Ik hou van atletiek.
1269
01:23:01,251 --> 01:23:02,603
Ik ben een behoorlijk goede hardloper.
1270
01:23:03,029 --> 01:23:06,026
Ben je? Ik was nooit meer dan gemiddeld.
1271
01:23:06,600 --> 01:23:09,924
En niet meer dan "Village Child 1:"
Over het schooltoneelstuk.
1272
01:23:09,926 --> 01:23:14,050
Maar weet je wat? Ik zal het nooit doen
vergeet ooit die ene regel.
1273
01:23:14,166 --> 01:23:18,878
Het is gek,.. dacht ik eerlijk gezegd
Ik ging een ster worden.
1274
01:23:18,987 --> 01:23:20,112
Een ster?
1275
01:23:20,114 --> 01:23:21,144
Ja'.
1276
01:23:21,354 --> 01:23:22,487
Echt?
1277
01:23:22,489 --> 01:23:23,990
Als "Dorpkind 1?"
1278
01:23:24,344 --> 01:23:25,303
Zeker.
1279
01:23:26,067 --> 01:23:28,425
Zoals,.. Je ging
om naar Holly Wood te verhuizen?
1280
01:23:28,427 --> 01:23:29,277
Ik weet.
1281
01:23:29,861 --> 01:23:32,009
Ik heb mezelf echt in de rol gestort.
1282
01:23:33,060 --> 01:23:35,131
Ik wed dat je toen schattig was.
1283
01:23:35,451 --> 01:23:37,495
Nee, dat is het niet!
1284
01:23:37,791 --> 01:23:41,056
Ik zou vooraan oefenen
van de spiegel, urenlang.
1285
01:23:41,270 --> 01:23:42,552
Wat heb je gedaan?
1286
01:23:42,575 --> 01:23:44,386
Voor "Dorpkind 1"...
1287
01:23:44,388 --> 01:23:45,551
Ik oefende.
1288
01:23:45,887 --> 01:23:47,853
Zie je, ik had maar één regel
1289
01:23:48,086 --> 01:23:50,178
en ik kon er niet zoveel mee.
1290
01:23:50,180 --> 01:23:54,044
"Ach, de kraaien vliegen weg... kijk."
1291
01:23:54,227 --> 01:23:55,554
Lastig hè?
1292
01:23:55,556 --> 01:23:58,057
En toen heb je, denk ik, nieuwe regels uitgevonden.
1293
01:23:58,308 --> 01:23:59,642
Natuurlijk.
1294
01:24:01,104 --> 01:24:06,693
Ach,... Kijk eens omhoog, al die kraaien
vliegen vandaag weg.
1295
01:24:07,873 --> 01:24:10,043
Kijk hoe ze wegvliegen.
1296
01:24:10,045 --> 01:24:10,945
Er zijn er twee.
1297
01:24:10,947 --> 01:24:13,156
- Er zijn drie...
- Er zijn vier...
1298
01:24:14,492 --> 01:24:18,198
Tot ziens. Vaarwel kraaien.
1299
01:24:20,081 --> 01:24:21,501
- Tot ziens.
- Tot ziens.
1300
01:24:21,791 --> 01:24:23,302
En de leraar vond het geweldig.
1301
01:24:23,304 --> 01:24:24,760
Niet een beetje.
1302
01:24:25,169 --> 01:24:27,559
Fijn dat was erg leuk.
1303
01:24:28,043 --> 01:24:32,380
Maar laten we alsjeblieft alleen de regels zeggen
die op het script zijn geschreven.
1304
01:24:36,238 --> 01:24:39,911
♫ Wij zijn de magiërs van het dorp. ♫
1305
01:24:40,072 --> 01:24:43,545
♫ We zullen je betoveren. ♫
1306
01:24:44,266 --> 01:24:47,034
Dat is triest, wat is er mis
met een paar extra woorden.
1307
01:24:47,036 --> 01:24:48,468
Ze waren sowieso niet zo goed
1308
01:24:48,470 --> 01:24:50,051
Dus ik vond het niet erg om ze op te geven.
1309
01:24:50,053 --> 01:24:52,774
Maar ik had nog steeds het verlangen
om mezelf uit te drukken.
1310
01:24:52,927 --> 01:24:55,613
Ik besefte wat ik niet met woorden kon doen
1311
01:24:55,615 --> 01:24:58,480
Ik kon me uiten in de manier waarop ik bewoog.
1312
01:25:01,077 --> 01:25:03,177
= Aaah...
1313
01:25:04,818 --> 01:25:08,231
Oh kijk, de kraaien vliegen weg.
1314
01:25:13,219 --> 01:25:15,429
- Daar.
- Er zijn er twee.
1315
01:25:15,555 --> 01:25:17,765
- Er zijn er drie.
- Er zijn er vier.
1316
01:25:31,902 --> 01:25:33,629
♫ - Tot ziens. - Tot ziens. ♫
♫ - Tot ziens. - Tot ziens. ♫
1317
01:25:39,246 --> 01:25:40,914
Dat was het allemaal.
1318
01:25:41,999 --> 01:25:46,628
Maar het was de moeite waard.
"Village Child 1" was een grote hit.
1319
01:25:46,754 --> 01:25:48,922
Het is moeilijk te geloven, toch?
1320
01:25:49,296 --> 01:25:52,736
Alle leraren zeiden dat ik dat echt was
fantastisch en stal de show.
1321
01:25:52,737 --> 01:25:55,596
En ik werd gevraagd om mee te doen
een plaatselijk theatergezelschap.
1322
01:25:56,347 --> 01:25:59,725
Op een dag werd het zelfs nog beter dan dat.
1323
01:26:03,188 --> 01:26:04,647
- Hallo, excuseer mij?
- Oh!
1324
01:26:04,800 --> 01:26:05,814
Komst.
1325
01:26:05,816 --> 01:26:09,008
≡Plotseling enkele tientallen
dynamietstaven gingen af.
1326
01:26:09,010 --> 01:26:10,847
≡Boom! Recht voor mij.
1327
01:26:11,035 --> 01:26:12,661
Voor je.
1328
01:26:13,048 --> 01:26:14,808
Echt waar, Taeko?
1329
01:26:14,810 --> 01:26:16,560
≡Ik was de tafel aan het dekken
met oma en kapitein Kidd.
1330
01:26:16,562 --> 01:26:19,317
≡En alle aardappelen
bleek dynamiet te zijn.
1331
01:26:19,454 --> 01:26:22,412
Ons fysieke spel heeft een kinderrol.
1332
01:26:26,713 --> 01:26:28,823
We zouden heel graag uw dochter Taeko willen,
1333
01:26:28,825 --> 01:26:31,507
om op de universiteit te presteren
theater productie.
1334
01:26:31,509 --> 01:26:32,715
Wij denken dat ze fantastisch zou zijn.
1335
01:26:32,717 --> 01:26:33,828
Presteren!
1336
01:26:33,830 --> 01:26:34,787
Ik zie.
1337
01:26:34,929 --> 01:26:37,931
Op zaterdagmiddag zouden we repeteren.
1338
01:26:38,141 --> 01:26:40,684
En ik beloof dat ze niet te laat zouden komen.
1339
01:26:40,810 --> 01:26:43,004
Oké, maar...
1340
01:26:43,938 --> 01:26:47,441
Oh en we zorgen ervoor dat ze goed thuiskomt.
1341
01:26:47,817 --> 01:26:49,568
Ik in een volwassen toneelstuk?
1342
01:26:49,736 --> 01:26:52,054
Niet met die amateurkinderen.
1343
01:26:52,056 --> 01:26:54,250
Ik zal bij echte volwassenen zijn!
1344
01:26:54,416 --> 01:26:56,322
Ik zal een ster zijn!
1345
01:26:57,411 --> 01:27:04,917
≡ ♪ Oh, oh, oh, oh wat een prachtige dag. ♪
1346
01:27:05,169 --> 01:27:06,836
≡ ♪ lul-een lul-een lul-een lul-een ♪
1347
01:27:06,983 --> 01:27:08,050
≡ ♪ Lul-a ♪
1348
01:27:08,137 --> 01:27:10,298
≡ ♪ lul-een lul-een lul-een lul-een ♪
1349
01:27:10,300 --> 01:27:11,151
≡ ♪ 'Gack'-a ♪
1350
01:27:11,595 --> 01:27:13,575
≡ ♪ lul-een lul-een lul-een lul-een ♪
1351
01:27:13,577 --> 01:27:14,811
≡ ♪ 'Gack'-a ♪
1352
01:27:14,813 --> 01:27:16,812
≡ ♪ lul-een lul-een lul-een lul-een ♪
1353
01:27:16,814 --> 01:27:18,520
≡ ♪ 'Gack'-a ♪
1354
01:27:23,442 --> 01:27:25,264
O! Mama!
1355
01:27:26,983 --> 01:27:28,233
Wie was dat?
1356
01:27:28,485 --> 01:27:32,401
Een jonge man van de Nihon Universiteit
wil dat jij in zijn productie zit.
1357
01:27:32,538 --> 01:27:36,041
Taeko, ik denk dat je dat echt deed
goed in het schoolspel.
1358
01:27:36,326 --> 01:27:37,743
En? Dus?
1359
01:27:38,139 --> 01:27:42,915
Hij zei dat hij hoopte dat je het zou doen
en hij vroeg het mij heel respectvol.
1360
01:27:50,132 --> 01:27:52,217
Hé, dat is geweldig!
1361
01:27:52,343 --> 01:27:54,516
Zo, eindelijk heb je het gevonden
iets waar je goed in bent.
1362
01:27:54,518 --> 01:27:57,440
Nee, nee Taeko schrijft een aantal hele goede essays.
1363
01:27:57,442 --> 01:28:00,019
Klinkt alsof ze perfect is
hiervoor geschikt.
1364
01:28:00,126 --> 01:28:02,194
Veel beter dan wiskunde studeren.
1365
01:28:02,895 --> 01:28:04,562
Oh ja. Zeker.
1366
01:28:04,688 --> 01:28:07,455
Weet je, ik speelde de hoofdrol
deel "Tong-Cut Sparrow"
1367
01:28:07,457 --> 01:28:09,911
maar niemand vraagt mij om in hun toneelstuk te spelen
1368
01:28:10,152 --> 01:28:11,945
Ik weet het, ik weet het!
1369
01:28:12,321 --> 01:28:14,364
Dus,.. Wat nu?
1370
01:28:37,628 --> 01:28:40,856
Dit is showbusiness. Jij
zou een kinderster kunnen worden.
1371
01:28:40,858 --> 01:28:41,692
Hè?
1372
01:28:41,965 --> 01:28:43,944
Je moet je bij de Takarazuka aansluiten.
1373
01:28:44,046 --> 01:28:47,383
Ja! Als je oefent, misschien
je zou je bij hen kunnen aansluiten.
1374
01:28:48,860 --> 01:28:50,266
We zullen niet optreden.
1375
01:28:50,453 --> 01:28:51,259
Hè?
1376
01:28:52,113 --> 01:28:53,491
Geen showbusiness.
1377
01:28:55,449 --> 01:28:58,285
Pa... het is de universiteit
spelen, geen echte showbizz.
1378
01:28:58,411 --> 01:29:00,956
Dat klopt. Het is gewoon...
1379
01:29:00,958 --> 01:29:02,060
Ik zei nee.
1380
01:29:03,219 --> 01:29:04,219
Mijn diner.
1381
01:29:04,830 --> 01:29:05,781
Ja.
1382
01:29:24,229 --> 01:29:26,772
Papa kan heel koppig worden, nietwaar?
1383
01:29:26,982 --> 01:29:30,735
Dit is jouw schuld. Jij bent degene die zei
Ik zou een kinderster kunnen worden.
1384
01:29:30,903 --> 01:29:32,453
Mag ik eerst in bad?
1385
01:29:32,855 --> 01:29:34,040
Natuurlijk kan dat.
1386
01:29:35,090 --> 01:29:37,007
En Takarazuka.
1387
01:29:37,805 --> 01:29:40,077
Al dat gedoe over showbusiness.
1388
01:29:40,845 --> 01:29:42,835
Waarom moest je hem dat vertellen, hè?
1389
01:29:43,135 --> 01:29:44,596
Waarom Nanako?
1390
01:29:45,919 --> 01:29:47,524
Je bent zo'n plaag.
1391
01:29:52,258 --> 01:30:01,892
≡ ♪ Arme jongen, arme jongen, niet doen
heb je medelijden met mij? ♪
1392
01:30:02,352 --> 01:30:05,062
Ik beloof het, we zullen niet veel van haar tijd in beslag nemen.
1393
01:30:05,355 --> 01:30:07,674
Ja, maar ik-ik-ik...
1394
01:30:08,775 --> 01:30:10,814
Wij zouden het zeer op prijs stellen.
1395
01:30:11,065 --> 01:30:13,364
Ze is echt heel verlegen,..
1396
01:30:13,366 --> 01:30:14,666
Heel timide.
1397
01:30:21,601 --> 01:30:24,664
Ik besef dat je moest komen
helemaal hier weer
1398
01:30:24,850 --> 01:30:26,559
Het spijt me echt heel erg.
1399
01:30:26,794 --> 01:30:31,714
≡ ♪ Arme jongen, arme jongen... ♪
1400
01:30:31,966 --> 01:30:36,386
≡ ♪ Zo ver van huis... ♪
1401
01:30:37,263 --> 01:30:47,303
≡ ♪ Arme jongen. ♪
1402
01:30:51,194 --> 01:30:55,948
En nu Aoki uit klas 5-1
gaat in dat stuk spelen.
1403
01:30:59,494 --> 01:31:02,775
Ze loopt rond en vertelt het aan iedereen.
1404
01:31:02,777 --> 01:31:03,693
Oh?
1405
01:31:03,852 --> 01:31:05,804
Vandaag kwam haar moeder zelfs naar de school
1406
01:31:05,806 --> 01:31:08,429
en Aoki moest zich omkleden
in haar beste kleren.
1407
01:31:08,431 --> 01:31:10,665
Om naar de Nihon Universiteit te gaan.
1408
01:31:10,667 --> 01:31:14,548
Haar jurk had enorme franjes
die helemaal naar buiten gaan.
1409
01:31:14,648 --> 01:31:16,275
- Taeko.
- Hè?
1410
01:31:16,846 --> 01:31:20,161
Je kunt tegen niemand zeggen dat het jongeren zijn
man van de Nihon Universiteit
1411
01:31:20,163 --> 01:31:22,444
kwam eerst naar jou vragen.
1412
01:31:24,240 --> 01:31:29,141
Hoe denk je dat het andere meisje zich zou voelen?
wetende dat zij niet hun eerste keuze was.
1413
01:31:33,149 --> 01:31:34,710
Begrepen?
1414
01:31:37,793 --> 01:31:39,290
Nou Taeko?
1415
01:31:40,634 --> 01:31:41,514
Hm.
1416
01:31:57,165 --> 01:31:59,084
≡⌁ dat was nieuws voor kinderen
1417
01:31:59,086 --> 01:32:00,928
≡⌁ en nu is het tijd voor
1418
01:32:00,929 --> 01:32:02,923
≡⌁ pop-uppompoeneiland
1419
01:32:09,308 --> 01:32:12,623
≡ ♪ door de golven breken. ♪
1420
01:32:14,655 --> 01:32:17,741
≡ ♪ Schieten door de wolken. ♪
1421
01:32:19,652 --> 01:32:29,408
≡ ♪ Waar gaat het heen? Yokkori-pompoen
eiland? Waar zal het ons brengen? ♪
1422
01:32:30,455 --> 01:32:35,812
≡ ♪ Er wacht iets speciaals op ons, ♪
1423
01:32:35,959 --> 01:32:40,546
♪ Net over de horizon. ♪
1424
01:32:40,933 --> 01:32:46,062
♪ Er zullen moeilijke tijden zijn,
er zullen droevige tijden zijn, ♪
1425
01:32:46,271 --> 01:32:48,606
♪ maar we zullen nooit de moed verliezen. ♪
1426
01:32:48,774 --> 01:32:50,983
♪ We haten het om te huilen, dus laten we in plaats daarvan lachen. ♪
1427
01:32:51,193 --> 01:32:54,112
♪ Laten we gaan! ♪
1428
01:32:54,279 --> 01:32:56,589
♪ Hyokkori-pompoeneiland! ♪
1429
01:32:56,899 --> 01:32:59,323
♪ Hyokkori-pompoeneiland! ♪
1430
01:32:59,598 --> 01:33:05,328
♪ Hyokkori-pompoeneiland! ♪
1431
01:33:17,326 --> 01:33:19,850
Zo verdrietig. Arme kleine Taeko.
1432
01:33:22,084 --> 01:33:26,005
Ik denk dat het mij nooit echt gelukt is
om dat allemaal achter mij te laten.
1433
01:33:26,200 --> 01:33:30,286
Dus zodra ik naar de middelbare school ging,
Ik werd meteen lid van de toneelclub.
1434
01:33:31,193 --> 01:33:32,318
En wat dan?
1435
01:33:32,675 --> 01:33:35,818
Blijkt "Dorpkind 1"
was een beetje een "eenmalige".
1436
01:33:35,820 --> 01:33:36,704
Echt?
1437
01:33:37,324 --> 01:33:38,843
Ik zou geen ster worden.
1438
01:33:39,887 --> 01:33:41,901
Maar ik had veel plezier en tja...
1439
01:33:42,413 --> 01:33:44,456
Ach te veel. Het was maar een droom.
1440
01:33:44,665 --> 01:33:45,957
Ja, maar...
1441
01:33:47,835 --> 01:33:52,505
Je oude man, je oude man. Of
het is in Tokio of hier in het land.
1442
01:33:53,588 --> 01:33:58,468
Weet je, toen ik op de middelbare school zat,
het enige wat ik wilde was naar Tokio gaan.
1443
01:34:01,892 --> 01:34:04,850
Ik wilde solliciteren op een koppel
van hogescholen daar, maar...
1444
01:34:04,952 --> 01:34:06,459
Het heeft niets opgeleverd.
1445
01:34:07,522 --> 01:34:09,482
Moet frustrerend zijn geweest.
1446
01:34:10,567 --> 01:34:12,029
Ik accepteerde het
1447
01:34:12,031 --> 01:34:14,262
maar sommige van die jongens die naar Tokio gingen
1448
01:34:14,264 --> 01:34:17,666
ze waren niet slimmer toen ze kwamen
terug dan toen ze weggingen.
1449
01:34:19,242 --> 01:34:20,327
Boeit mij nu niet.
1450
01:34:20,329 --> 01:34:22,724
Mijn vader altijd nieuw
Ik zou een goede boer zijn.
1451
01:34:23,093 --> 01:34:25,094
De oude man is behoorlijk wijs.
1452
01:34:27,564 --> 01:34:30,149
Ik denk dat ik weet hoe jij je gevoeld moet hebben.
1453
01:34:30,317 --> 01:34:33,356
Oh! Maar ik ging nooit echt
om acteur te worden, snap je?
1454
01:34:33,358 --> 01:34:35,671
Natuurlijk doe ik dat. Maar het is hetzelfde.
1455
01:34:38,365 --> 01:34:41,020
"Ik ben blij, zoals mijn gezicht laat zien."
1456
01:34:41,022 --> 01:34:44,214
"Mijn gezicht laat zien dat het mij niets kan schelen."
1457
01:34:45,499 --> 01:34:47,240
Ik vind dat programma ook geweldig.
1458
01:34:47,463 --> 01:34:48,547
Dat deed je?
1459
01:34:48,835 --> 01:34:50,837
Machinegeweer Dandy, hij was geweldig.
1460
01:34:51,005 --> 01:34:52,881
Ik was zo verliefd op hem!
1461
01:34:53,816 --> 01:34:55,198
'Kan dat geloven.
1462
01:34:55,200 --> 01:34:57,543
Hé, dat waren er veel
van opbeurende liedjes in die show.
1463
01:34:57,545 --> 01:34:58,864
Herinner je je er nog een?
1464
01:34:59,096 --> 01:35:01,304
Wacht, hoe ging die andere? Ah!
1465
01:35:01,807 --> 01:35:04,113
‘Als het vandaag slecht is, dan
morgen zal het beter zijn."
1466
01:35:04,115 --> 01:35:06,321
‘En als het morgen slecht is
probeer dan een beetje harder."
1467
01:35:06,604 --> 01:35:09,230
'Je zult het zien en je zult het weten.'
1468
01:35:09,523 --> 01:35:11,691
"Morgen morgen."
1469
01:35:11,859 --> 01:35:14,110
Don Don Gabacho. Don Gabacho.
1470
01:35:17,992 --> 01:35:19,452
Je bent gek!
1471
01:35:19,636 --> 01:35:22,594
"Als het vandaag slecht is, dan
morgen zal het beter zijn."
1472
01:35:22,596 --> 01:35:25,555
"En als morgen slecht is
probeer dan een beetje harder."
1473
01:35:26,035 --> 01:35:30,220
Het nummer dat Toshio zich herinnerde, herinnert ons eraan
mij om altijd vooruit te kijken.
1474
01:35:30,362 --> 01:35:31,840
Dat er altijd morgen is.
1475
01:35:32,303 --> 01:35:34,104
Dat vind ik geweldig.
1476
01:35:34,496 --> 01:35:37,207
Natuurlijk.. Morgen.
1477
01:35:49,549 --> 01:35:51,613
Dus je vertrekt morgen.
1478
01:35:51,877 --> 01:35:52,883
Ja.
1479
01:35:53,569 --> 01:35:55,962
Bedankt voor alles wat je hebt
deze zomer voor mij gedaan.
1480
01:35:56,806 --> 01:35:58,633
Dat het goed met je gaat, oma.
1481
01:35:58,943 --> 01:36:00,819
Bedankt Taeko.
1482
01:36:06,958 --> 01:36:10,502
Mijn liefste, vind je deze plek leuk?
1483
01:36:10,628 --> 01:36:12,147
Ja, ik ben er dol op.
1484
01:36:12,149 --> 01:36:15,017
Ik voel mij hier altijd heel erg thuis.
1485
01:36:15,134 --> 01:36:16,648
Nou, ik ben blij.
1486
01:36:16,999 --> 01:36:18,604
Ik ben hier geboren.
1487
01:36:18,920 --> 01:36:21,099
Het is de enige plek die ik ooit mijn thuis heb genoemd.
1488
01:36:21,101 --> 01:36:22,505
Ik ben nooit weggegaan.
1489
01:36:22,507 --> 01:36:25,873
Nou, ik ben wel een keer naar Tokio geweest.
1490
01:36:25,875 --> 01:36:28,188
Toen Arimitsuo met je zus trouwde
1491
01:36:28,304 --> 01:36:30,054
Ik heb het hier veel liever.
1492
01:36:30,056 --> 01:36:31,567
Jij mijn liefste?
1493
01:36:31,683 --> 01:36:33,600
Ja,.. Eigenlijk wel.
1494
01:36:33,935 --> 01:36:36,314
Tokio is altijd zo'n wirwar van verkeer.
1495
01:36:36,760 --> 01:36:39,533
Zelfs op een warme dag kan dat
een koude plek zijn om te wonen.
1496
01:36:39,671 --> 01:36:42,882
Op het platteland
de natuur verbindt mensen.
1497
01:36:43,028 --> 01:36:47,282
Taeko, zou je jezelf ooit kunnen zien?
op een plek als deze wonen?
1498
01:36:47,449 --> 01:36:49,272
Natuurlijk, ik denk dat ik dat wel zou kunnen.
1499
01:36:49,662 --> 01:36:52,092
Iedereen hier in de buurt is zo aardig.
1500
01:36:55,207 --> 01:36:56,791
Taeko.
1501
01:36:57,607 --> 01:36:57,608
Ik dacht: waarom niet
jij wordt MightyMike77020?
1502
01:36:57,610 --> 01:37:01,232
Ik dacht: waarom niet
Word jij de vrouw van Toshio?
1503
01:37:02,622 --> 01:37:03,570
Hè?
1504
01:37:03,966 --> 01:37:07,169
Mitsuo vertrok naar de stad toen hij Nanako ontmoette
1505
01:37:07,528 --> 01:37:10,208
Maar als je het hier leuk vindt, kun je blijven.
1506
01:37:10,422 --> 01:37:11,598
Het is niet nodig om te vertrekken.
1507
01:37:11,600 --> 01:37:13,530
Blijf en trouw met Toshio.
1508
01:37:13,532 --> 01:37:15,025
Je zou blij zijn.
1509
01:37:15,154 --> 01:37:16,477
ᴳʳᵃⁿⁿʸ!
1510
01:37:16,479 --> 01:37:19,732
Moeder,.. Waar komt dat vandaan?
1511
01:37:19,983 --> 01:37:22,318
Je zult het arme meisje bang maken.
1512
01:37:22,485 --> 01:37:25,063
Zult u het als Taeko beschouwen?
1513
01:37:26,222 --> 01:37:29,084
Neem haar niet serieus. Jij
weet wat een grote grappenmaker ze is.
1514
01:37:29,409 --> 01:37:31,429
Mam, stop met rommelen.
1515
01:37:31,431 --> 01:37:33,858
Ik ben niet aan het rommelen.
1516
01:37:34,080 --> 01:37:36,665
Ik weet dat je ook graag wilt dat zij blijft.
1517
01:37:36,833 --> 01:37:38,591
Eh, moeder,..
1518
01:37:38,818 --> 01:37:41,021
Het gaat niet om wat we zouden willen
en wat we niet zouden doen...
1519
01:37:41,023 --> 01:37:43,774
We zouden graag willen dat ze blijft. Natuurlijk zouden we dat doen.
1520
01:37:44,050 --> 01:37:48,184
Maar we kennen die meisjes uit de stad
zijn veel zelfstandiger.
1521
01:37:48,186 --> 01:37:49,555
Dat kunnen wij niet aannemen.
1522
01:37:49,557 --> 01:37:50,763
Precies.
1523
01:37:50,765 --> 01:37:55,059
Maar weet je, dat doet ze wel
lijkt het hier leuk te vinden.
1524
01:37:55,303 --> 01:37:57,194
En ze is een goede werker.
1525
01:37:57,466 --> 01:37:59,705
Het doet mijn hart goed om het te zien.
1526
01:37:59,967 --> 01:38:03,595
Ik zou niets liever willen zien dan dat
haar eindigt bij Toshio.
1527
01:38:03,597 --> 01:38:05,570
Nu Kiyoko,.. Begin jij ook niet.
1528
01:38:05,572 --> 01:38:07,545
Je brengt het arme meisje in verlegenheid.
1529
01:38:08,542 --> 01:38:12,299
Taeko heeft een goede baan
met een goed bedrijf in Tokio.
1530
01:38:12,301 --> 01:38:14,105
En Toshio jonger dan zij.
1531
01:38:14,107 --> 01:38:15,078
Wat?!?
1532
01:38:15,080 --> 01:38:18,056
Wat heeft dat ermee te maken?
1533
01:38:19,439 --> 01:38:22,608
Taeko,.. Luister niet naar hem.
1534
01:38:23,086 --> 01:38:25,072
Je zou in Yamagata kunnen werken.
1535
01:38:25,074 --> 01:38:27,809
Of je kunt hier blijven
en werken op de boerderij.
1536
01:38:27,811 --> 01:38:31,021
Kiyoko, nu moet je niet meedoen
met dit soort praatjes.
1537
01:38:31,402 --> 01:38:33,869
Taeko kwam hier voor een leuke vakantie.
1538
01:38:34,181 --> 01:38:36,001
Ze is onze gast hier.
1539
01:38:36,541 --> 01:38:39,124
Je geeft haar een ongemakkelijk gevoel.
1540
01:38:39,126 --> 01:38:41,260
Ik weet dat je er niet tegen bent?
1541
01:38:41,262 --> 01:38:43,277
Ik ben tegen inmenging, oké.
1542
01:38:43,508 --> 01:38:46,088
Ik denk gewoon dat we realistisch moeten zijn.
1543
01:38:46,239 --> 01:38:50,393
Om te beginnen vraag ik me af of die van oma is
nam zelfs de moeite om met Toshio te praten.
1544
01:38:50,395 --> 01:38:53,314
Je kunt het met één blik zien
wat Toshio denkt.
1545
01:38:53,554 --> 01:38:54,939
Verdomd gelijk.
1546
01:38:55,406 --> 01:38:57,745
Het is niet aan jou om dat te zeggen
of het zou kunnen werken.
1547
01:38:57,886 --> 01:38:59,313
Waarom vragen we het niet aan Taeko.
1548
01:39:00,253 --> 01:39:01,349
Taeko!
1549
01:39:07,206 --> 01:39:08,873
Laat haar gewoon met rust.
1550
01:39:09,759 --> 01:39:10,469
Tik.
1551
01:39:11,351 --> 01:39:12,528
Dat zie je.
1552
01:39:12,530 --> 01:39:13,903
Ze is weg.
1553
01:39:13,905 --> 01:39:16,042
Je kunt deze dingen niet forceren.
1554
01:39:16,600 --> 01:39:19,561
Ik sprak alleen maar mijn
geest en eerlijk zijn.
1555
01:39:34,327 --> 01:39:38,658
Met een boer trouwen, dat zou ik nooit doen
daar heb ik ooit aan gedacht.
1556
01:39:39,059 --> 01:39:42,687
Het is een vreemd gevoel om je zelfs maar voor te stellen
dat soort leven zou van mij kunnen zijn,
1557
01:39:44,514 --> 01:39:47,729
Het zou zo leuk zijn geweest om dat gewoon te zijn
in staat om regelrecht naar buiten te komen en te zeggen:
1558
01:39:47,731 --> 01:39:50,904
"Tuurlijk, als hij mij wil hebben."
Zoals ik het ergens in een film heb gezien.
1559
01:39:51,302 --> 01:39:53,514
Maar ik kon mezelf er niet toe brengen het te zeggen.
1560
01:39:54,684 --> 01:39:56,728
Nu mijn oppervlakkige liefde voor het platteland,
1561
01:39:56,730 --> 01:39:58,782
mijn "Laten we boerderij spelen." Kinderspel.
1562
01:39:59,099 --> 01:40:01,542
Ik voelde me er allemaal schuldig door.
1563
01:40:02,878 --> 01:40:06,682
Ik schaam me ervoor als ik eraan denk hoe ik praatte
over hoe gezellig het hier is.
1564
01:40:07,051 --> 01:40:08,144
Wat charmant.
1565
01:40:08,512 --> 01:40:09,739
Hoe ideaal. *
1566
01:40:10,354 --> 01:40:12,765
Ik heb nog nooit last gehad van een strenge winter.
1567
01:40:12,767 --> 01:40:14,004
En ook geen plaag.
1568
01:40:14,006 --> 01:40:16,202
En ook geen enkele realiteit van de landbouw.
1569
01:40:16,705 --> 01:40:18,715
Ik kan dit niet doen.
1570
01:40:19,165 --> 01:40:20,948
Ik voel me zo dwaas.
1571
01:40:21,269 --> 01:40:23,514
Als ik hier zou leven, zou de aarde mij opslokken.
1572
01:40:32,214 --> 01:40:33,881
Ik schud je geen hand.
1573
01:40:36,850 --> 01:40:39,482
Hé, heb je het shirt gezien?
Abe draagt vandaag.
1574
01:40:39,484 --> 01:40:40,394
Waar?
1575
01:40:40,520 --> 01:40:43,144
Het is hetzelfde shirt Tanaka
had in de vierde klas.
1576
01:40:43,277 --> 01:40:44,117
Wat?
1577
01:40:44,119 --> 01:40:44,955
Het is een geheim.
1578
01:40:45,367 --> 01:40:47,593
Toen het zijn beurt was
om de eenden van de klas te voeren,
1579
01:40:47,595 --> 01:40:49,775
hij bewaarde het brood en nam het mee naar huis.
1580
01:40:49,950 --> 01:40:51,063
Heeft hij dat gedaan?
1581
01:40:51,065 --> 01:40:54,310
Heb je de handpalmen gezien van
zijn handen. Ze zijn smerig.
1582
01:40:54,450 --> 01:40:57,038
Ik ben zeker blij dat ik dat niet doe
naast hem moeten zitten.
1583
01:40:57,249 --> 01:40:58,817
Ja, arme Taeko.
1584
01:40:58,958 --> 01:41:01,877
Ga met de leraar praten
en laat uw stoel veranderen.
1585
01:41:02,040 --> 01:41:04,639
Ja, hij zou naast een andere jongen moeten zitten.
1586
01:41:04,641 --> 01:41:06,183
Toch Taeko?
1587
01:41:06,944 --> 01:41:08,113
Nou ik...
1588
01:41:08,343 --> 01:41:10,034
Ik vind het goed met hem.
1589
01:41:10,138 --> 01:41:12,827
Als ik verhuisde, denk ik het
zou Abe-gevoelens kwetsen..
1590
01:41:12,927 --> 01:41:14,362
Ik zou verhuizen.
1591
01:41:14,364 --> 01:41:15,947
Kleine Miss Goody twee schoenen.
1592
01:41:16,394 --> 01:41:19,771
Daag hem niet uit. Niet doen
Vertel hem wat we tegen je hebben gezegd.
1593
01:41:24,111 --> 01:41:25,961
Ik zal je hand niet schudden.
1594
01:41:33,161 --> 01:41:34,597
Abe wacht!
1595
01:41:47,300 --> 01:41:49,009
Taeko? Wat doe jij hier?
1596
01:41:49,214 --> 01:41:51,350
Het is niets.
1597
01:41:51,650 --> 01:41:53,397
Ik had gewoon wat lucht nodig.
1598
01:41:53,745 --> 01:41:55,511
Kijk naar jou. Je bent doorweekt.
1599
01:41:55,784 --> 01:41:58,824
Maak je geen zorgen. Kom op, laten we in de auto stappen.
1600
01:42:14,179 --> 01:42:16,188
Een klein "afscheidscadeautje".
1601
01:42:16,664 --> 01:42:18,300
Mijn moeder heeft het voor je gemaakt.
1602
01:42:19,986 --> 01:42:21,532
Het zijn ingelegde uien.
1603
01:42:24,817 --> 01:42:27,300
Eh-nee, ga daar alsjeblieft niet terug.
1604
01:42:27,507 --> 01:42:29,118
Hè? Waarom niet?
1605
01:42:29,223 --> 01:42:31,804
Alsjeblieft, rijd gewoon ergens heen.
1606
01:42:32,642 --> 01:42:34,059
Gaat het?
1607
01:42:35,395 --> 01:42:39,774
Ik zag net iemand.
Alsof het nog maar gisteren was.
1608
01:42:41,401 --> 01:42:42,764
Abe,..
1609
01:42:43,477 --> 01:42:45,623
Hij was de nieuwe jongen op school.
1610
01:42:47,170 --> 01:42:48,837
Ziet er hetzelfde uit.
1611
01:42:50,078 --> 01:42:52,579
Ik zag hem net onderweg.
1612
01:43:17,305 --> 01:43:19,396
Dus deze jongen, Abe.
1613
01:43:19,685 --> 01:43:21,161
Hij was echt arm.
1614
01:43:21,625 --> 01:43:23,492
Hij droeg altijd hetzelfde.
1615
01:43:24,446 --> 01:43:25,635
Hij was smerig.
1616
01:43:25,810 --> 01:43:27,223
Hij was altijd snotterig
1617
01:43:27,225 --> 01:43:29,053
en altijd ziekelijk.
1618
01:43:29,201 --> 01:43:31,332
Hij veegde zijn neus af aan zijn mouw
1619
01:43:32,181 --> 01:43:35,008
en veeg snot naar ons, oh!
1620
01:43:35,124 --> 01:43:38,459
En als je naar hem kijkt
zelfs een beetje grappig,..
1621
01:43:39,794 --> 01:43:40,652
Hij zou zeggen:
1622
01:43:40,654 --> 01:43:41,992
"Waar kijk je naar."
1623
01:43:41,994 --> 01:43:44,902
‘Ik sla die ogen uit je hoofd
als je niet oplet"
1624
01:43:45,285 --> 01:43:47,369
Ik kon het kleine snotaap niet uitstaan.
1625
01:43:49,139 --> 01:43:51,250
Ik moest tot de zomer naast hem zitten,
1626
01:43:51,252 --> 01:43:53,270
en ik kon mijn stoel niet ruilen.
1627
01:43:53,769 --> 01:43:55,502
We deden aan square-dansen in de sportschool.
1628
01:43:55,504 --> 01:43:57,907
Zelfs toen leek ik altijd
naast hem te komen liggen.
1629
01:43:59,886 --> 01:44:01,188
Hij heeft zijn huiswerk nooit gemaakt
1630
01:44:01,190 --> 01:44:04,268
en ik haatte het dat hij het vroeg
andere mensen om die van hen te kopiëren.
1631
01:44:04,270 --> 01:44:06,584
De andere meisjes roddelden over hem.
1632
01:44:07,467 --> 01:44:12,078
Ughh... Ik kon niet meedoen.
Dat zou ik gewoon niet doen.
1633
01:44:12,306 --> 01:44:14,039
Ik wist dat het roddelen over hem,
1634
01:44:14,041 --> 01:44:17,209
vooral omdat ik hem haatte
zou het ergste ooit zijn.
1635
01:44:19,051 --> 01:44:20,184
Maar dan,..
1636
01:44:20,302 --> 01:44:24,422
Net voor de zomervakantie, Abe
ging naar een andere school.
1637
01:44:26,480 --> 01:44:29,712
En de leraar besloot dat we dat moesten doen
ieder schudt zijn hand, tot ziens.
1638
01:44:29,994 --> 01:44:31,649
Niemand wilde dat.
1639
01:44:32,780 --> 01:44:34,502
Het was duidelijk.
1640
01:44:34,620 --> 01:44:36,477
Zo duidelijk.
1641
01:44:38,836 --> 01:44:40,508
Hij was echt zenuwachtig
1642
01:44:41,074 --> 01:44:42,753
en zijn handen waren vuil.
1643
01:44:45,025 --> 01:44:45,918
En dus,..
1644
01:44:46,572 --> 01:44:48,123
Hij ging naar elk kind toe,..
1645
01:44:48,616 --> 01:44:50,248
N' schudde hun de hand.
1646
01:44:51,068 --> 01:44:52,696
Ieder kind.
1647
01:44:55,324 --> 01:44:57,622
Toen kwam hij terug naar zijn stoel.
1648
01:44:57,826 --> 01:45:00,281
Ik was de laatste die hem de hand schudde.
1649
01:45:03,173 --> 01:45:05,274
Ik hield het voor me uit en hij zei:
1650
01:45:06,430 --> 01:45:08,204
"Ik zal je hand niet schudden."
1651
01:45:09,973 --> 01:45:12,266
'Ik geef je geen hand.'
1652
01:45:15,144 --> 01:45:17,479
" ᴵ ⁿᵒᵗ ˢʰᵃᵏⁱⁿᵍ ʰᵃⁿᵈˢ ʷⁱᵗʰ ʸᵒᵘ."
1653
01:45:26,396 --> 01:45:29,154
Ik ben degene die dacht
het ergste aan hem.
1654
01:45:31,411 --> 01:45:34,621
Ik heb het gevoel dat... Abe dat wist.
1655
01:45:35,659 --> 01:45:38,445
Daarom wilde hij mijn hand niet schudden.
1656
01:45:44,975 --> 01:45:47,969
Is er iets gebeurd bij Castawo?
1657
01:45:48,245 --> 01:45:49,436
Zie je,..
1658
01:45:51,011 --> 01:45:53,020
Ik was altijd een goede twee-schoenen.
1659
01:45:55,183 --> 01:45:57,184
Ik denk dat ik dat nog steeds ben.
1660
01:45:58,238 --> 01:45:59,655
Ik kan het niet helpen.
1661
01:46:10,908 --> 01:46:14,244
Je doet vreemd,
vandaag echt anders.
1662
01:46:17,025 --> 01:46:19,536
Ik weet niet wat ze zeiden
voor jou bij Castawo...
1663
01:46:19,538 --> 01:46:21,061
Nee, eerlijk gezegd niet.
1664
01:46:21,407 --> 01:46:23,919
Niemand zei iets bij Castawo
1665
01:46:27,748 --> 01:46:29,165
Het spijt me.
1666
01:46:30,371 --> 01:46:33,564
Ik dacht er net aan terug
naar toen ik nog een kind was
1667
01:46:33,757 --> 01:46:35,927
en medelijden met mezelf hebben.
1668
01:46:38,515 --> 01:46:40,126
Hoe zit dit...
1669
01:46:41,321 --> 01:46:42,882
Misschien Abe,..
1670
01:46:43,017 --> 01:46:45,463
Zou je niet de hand schudden,
omdat hij je leuk vond en
1671
01:46:45,465 --> 01:46:47,498
wilde geen afscheid nemen.
1672
01:46:49,357 --> 01:46:52,508
De meisjes die hij leuk vond in de klas
dat zou hij leuk vinden.
1673
01:46:52,510 --> 01:46:54,595
Voor mij deed hij heel stoer.
1674
01:46:55,375 --> 01:46:58,679
Zijn handen in de zakken gestoken,
grof taalgebruik gebruiken,
1675
01:46:58,681 --> 01:47:01,280
rondslingerend, spuwend terwijl hij liep.
1676
01:47:03,281 --> 01:47:04,898
Hij was een kleine misdadiger.
1677
01:47:05,244 --> 01:47:06,744
Daar ga je.
1678
01:47:06,968 --> 01:47:08,976
Het is gewoon wat jongens doen.
1679
01:47:09,726 --> 01:47:13,733
Toen ik klein was, plaagde ik al
het meisje dat ik leuk vond totdat ze naar huis rende.
1680
01:47:13,735 --> 01:47:15,279
Het is niet dezelfde Toshio.
1681
01:47:15,484 --> 01:47:18,795
Ik bedoel, hij heeft niet overgeslagen
iedereen behalve ik.
1682
01:47:18,797 --> 01:47:20,120
Ik was de enige.
1683
01:47:20,122 --> 01:47:23,191
Nou,.. Het is zoals het gezegde luidt.
Weet je...
1684
01:47:24,226 --> 01:47:27,216
‘Meisjes zijn altijd blind
aan de liefde van jongens."
1685
01:47:27,327 --> 01:47:29,744
Hé. Geloof je dat echt?
1686
01:47:29,872 --> 01:47:31,840
Zeker, het is duidelijk.
1687
01:47:33,179 --> 01:47:36,224
En dat is altijd zo geweest.
1688
01:47:37,129 --> 01:47:39,356
Abe was niet echt zo stoer.
1689
01:47:39,358 --> 01:47:41,904
Zo kon hij niet handelen.
Niet bij de jongens.
1690
01:47:44,861 --> 01:47:47,302
Ik denk dat het bij jou makkelijk was
dat hij stoer zou optreden.
1691
01:47:47,304 --> 01:47:49,768
Je zat tenslotte goed
naast hem in de klas.
1692
01:47:50,153 --> 01:47:53,114
Hij maakte misbruik van de situatie.
1693
01:47:53,240 --> 01:47:57,160
Hé, die van hen wilde hij absoluut niet
schud de hele klas de hand.
1694
01:47:57,414 --> 01:47:59,944
Jij bent de enige waar hij eerlijk over was.
1695
01:48:00,062 --> 01:48:03,241
"Ik geef je geen hand.", ja?
1696
01:48:26,903 --> 01:48:27,703
Ptui.
1697
01:48:28,405 --> 01:48:30,042
Weg ermee hé.
1698
01:49:01,525 --> 01:49:02,025
Ptui.
1699
01:49:08,116 --> 01:49:08,483
Ptui.
1700
01:49:09,404 --> 01:49:09,757
Ptui.
1701
01:49:12,098 --> 01:49:12,485
Ptui.
1702
01:49:14,379 --> 01:49:14,818
Ptui.
1703
01:49:14,820 --> 01:49:19,575
Ik herinner me dat ik me zo slecht voelde
voor Abe en zo schuldig.
1704
01:49:20,508 --> 01:49:22,654
Dat ik hem imiteerde.
1705
01:49:24,759 --> 01:49:26,419
Maar het was te laat.
1706
01:49:26,670 --> 01:49:28,088
De schade was aangericht.
1707
01:49:28,090 --> 01:49:30,699
Ik kon wat er gebeurde niet ongedaan maken
of mijn haatgevoelens.
1708
01:49:30,701 --> 01:49:32,925
Het feit is dat ik hem pijn heb gedaan.
1709
01:49:41,862 --> 01:49:44,697
Ah,.. Het lijkt erop dat het gestopt is met regenen.
1710
01:49:45,147 --> 01:49:46,731
Dat is leuk.
1711
01:49:51,792 --> 01:49:53,292
Kijk eens naar de maan.
1712
01:50:03,500 --> 01:50:07,294
Soms kan dat 's nachts wel
zie _?_ en vossen hier.
1713
01:50:07,550 --> 01:50:08,543
Ja?
1714
01:50:09,837 --> 01:50:11,296
Zullen we aan de slag gaan?
1715
01:50:11,758 --> 01:50:15,052
Ojee, dat zullen ze zijn
thuis bezorgd.
1716
01:50:18,706 --> 01:50:22,209
En... Er zullen een paar geruchten zijn
rondvliegen, dat is zeker.
1717
01:50:22,557 --> 01:50:26,270
Het spijt me, ik heb je geplaatst
in een gênante positie.
1718
01:50:27,099 --> 01:50:29,907
Ze vragen zich zeker af wat er is gebeurd
vandaag bij Castawo.
1719
01:50:29,909 --> 01:50:31,712
Vraag ze er niet naar.
1720
01:50:31,714 --> 01:50:34,237
Ik meen het. Beloof me dat je dat niet doet.
1721
01:50:38,370 --> 01:50:39,579
Oké dan,
1722
01:50:39,683 --> 01:50:41,366
een beetje muziek?
1723
01:51:19,812 --> 01:51:22,416
Voor de allereerste keer ben ik dat
al deze dingen denken
1724
01:51:22,418 --> 01:51:24,399
en al deze gevoelens voelen.
1725
01:51:24,640 --> 01:51:26,928
Van mijn gevoelens jegens Toshio,
1726
01:51:27,266 --> 01:51:29,643
van zijn gevoelens jegens mij.
1727
01:51:29,844 --> 01:51:34,721
Heb ik zojuist mijn verwarde hoofd geopend?
en ingewikkeld hart voor deze man?
1728
01:51:34,982 --> 01:51:36,602
Dat heb ik gedaan.
1729
01:51:36,694 --> 01:51:39,761
En toch was het net zo eenvoudig als inademen...
1730
01:51:40,744 --> 01:51:42,324
En uitademen.
1731
01:51:42,557 --> 01:51:46,135
Ik ben verbaasd over hoe ik daartoe in staat was
om op die manier op hem terug te vallen.
1732
01:51:46,521 --> 01:51:47,908
Ik had het gevoel alsof...
1733
01:51:48,328 --> 01:51:50,383
Alsof ik hem altijd al gekend heb.
1734
01:51:51,108 --> 01:51:53,637
Alsof hij deel uitmaakte van mijn eigen verleden.
1735
01:51:54,687 --> 01:51:57,366
En degene waar ik een handje bij wilde hebben
schudden van de meeste was...
1736
01:51:57,387 --> 01:51:58,507
Toshio.
1737
01:52:00,713 --> 01:52:02,214
Een handdruk.
1738
01:52:33,533 --> 01:52:35,111
Wat is dit voor gevoel?
1739
01:52:35,627 --> 01:52:38,215
Ik denk erover na met hem zo dicht bij mij.
1740
01:52:39,832 --> 01:52:40,892
Ik vraag me af?...
1741
01:53:08,091 --> 01:53:10,092
Taeko, heb je alles?
1742
01:53:10,522 --> 01:53:12,231
Ja, dat denk ik wel.
1743
01:53:12,503 --> 01:53:14,459
Oké, tot in de winter dan.
1744
01:53:14,560 --> 01:53:18,330
Ja, ik ga me eens verdiepen in de landbouw
voor de volgende keer dat ik je zie.
1745
01:53:18,843 --> 01:53:20,550
Hè?? Kom je niet skiën?
1746
01:53:21,323 --> 01:53:23,832
De enige manier om te leren
is om het te doen, weet je.
1747
01:53:24,219 --> 01:53:27,785
Denk eens na over wat
waar we het over hadden gehad, oké?
1748
01:53:27,787 --> 01:53:30,227
- Hè?? Wat was dat?
- Ja?
1749
01:53:30,396 --> 01:53:33,960
Maak je geen zorgen, dat is het
tussen Taeko en mij.
1750
01:53:34,766 --> 01:53:38,552
Hmm, er is iets gebeurd
op gisteren tussen jullie twee?
1751
01:53:38,725 --> 01:53:41,145
Het spijt me,.. En het gaat goed met mij.
1752
01:53:41,268 --> 01:53:44,020
Volgende keer zal ik het niet meenemen
langs mijn zelf uit groep 5.
1753
01:53:57,606 --> 01:53:59,190
Houd die trein vast!
1754
01:54:00,812 --> 01:54:03,031
Zorg goed voor jezelf, Naoko.
1755
01:54:11,730 --> 01:54:12,627
Tot ziens.
1756
01:54:13,001 --> 01:54:14,185
Tot ziens.
1757
01:54:53,663 --> 01:55:00,930
♪ Yasashisa o oshinagasu ♪
Tederheid wegwassen
1758
01:55:01,704 --> 01:55:07,618
♪ ai zere wa kawa ♪
Liefde, het is een rivier.
1759
01:55:09,347 --> 01:55:16,738
♪ Tamashii o kirisaku ♪
De ziel in stukken snijden,
1760
01:55:17,518 --> 01:55:23,733
♪ ai zere wa naifu ♪
Liefde, het is een mes.
1761
01:55:25,201 --> 01:55:33,011
♪ Tomedonai kawaki ga ♪
Een onophoudelijke dorst,
1762
01:55:33,711 --> 01:55:40,689
♪ ai da to iu keredo ♪
liefde is, zeggen ze, maar
1763
01:55:40,691 --> 01:55:48,804
♪ ai wa Hana inochi geen Hana ♪
liefde is een bloem, de bloem van het leven.
1764
01:55:50,019 --> 01:55:57,791
♪ kimi wa sono tane ♪
Jij bent het zaad.
1765
01:55:59,392 --> 01:56:00,167
Wauw!
1766
01:56:01,448 --> 01:56:08,858
♪ Kujikeru no o o sorete ♪
Bang om ontmoedigd te raken,
1767
01:56:09,706 --> 01:56:15,706
♪ odoranai kimi geen kokoro ♪
je hart danst nooit.
1768
01:56:16,713 --> 01:56:23,801
♪ Sameru no o sorete ♪
Bang om wakker te worden,
1769
01:56:24,680 --> 01:56:30,962
♪ chansu nogasu kimi no yume ♪
Je droom neemt nooit risico's.
1770
01:56:32,104 --> 01:56:39,304
♪ Ubawareru no ga iyasa ni ♪
Ik haat het om weggenomen te worden
1771
01:56:40,279 --> 01:56:46,689
♪ atenai kokoro ♪
je hart wil het niet geven.
1772
01:56:48,205 --> 01:56:55,458
♪ Shinu no o sorete ♪
Bang om dood te gaan,
1773
01:56:56,880 --> 01:57:05,025
♪ ikiru koto ga dekinai ♪
je kunt niet leven.
1774
01:57:08,058 --> 01:57:14,945
♪ Nagai yoru tada hitori ♪
Lange nacht, helemaal alleen,
1775
01:57:16,317 --> 01:57:22,697
♪ toi michi tada hitori ♪
lange weg, helemaal alleen.
1776
01:57:23,574 --> 01:57:30,497
♪ Ai nante kiyashinai ♪
Liefde komt niet
1777
01:57:31,499 --> 01:57:37,977
♪ sou omou toki ni wa ♪
wanneer je denkt dat het zal gebeuren.
1778
01:57:38,840 --> 01:57:46,601
♪ omoidashiet Goran fuyu ♪
Maar onthoud alsjeblieft
1779
01:57:47,099 --> 01:57:54,313
♪ Yuki ni umorete-ite mo ♪
het ligt in de winter onder de sneeuw begraven,
1780
01:57:55,107 --> 01:58:03,385
♪ tane wa haru ohi-sama nee ♪
in de lente, met de liefde van de zon,
1781
01:58:04,116 --> 01:58:16,754
♪ ai de Hana hiraku ♪
het zaad bloeit uit tot een bloem.
1782
01:58:16,852 --> 01:58:20,852
Ondertitels door:
MachtigeMike77020
1783
01:58:31,589 --> 01:58:35,589
Bezoek alstublieft
http://subscene.com/u/759958